1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:18,505 --> 00:01:22,380
¡Larga vida a Mangal Netam!
4
00:01:37,296 --> 00:01:41,713
No estoy aquí para buscar votos.
5
00:01:43,255 --> 00:01:45,838
no votes por mi
6
00:01:47,255 --> 00:01:50,130
Quiero desarrollo para todos ustedes.
7
00:01:50,671 --> 00:01:56,963
Mi sueño es ver a todos los niños.
con una computadora portátil en la mano derecha
8
00:01:57,296 --> 00:01:59,213
Y un celular a su izquierda
9
00:01:59,671 --> 00:02:04,755
Pero se mantienen como espinas
en mi camino
10
00:02:04,921 --> 00:02:08,005
No lo permitiré mientras viva.
11
00:02:08,546 --> 00:02:11,755
Los comunistas citan parábolas,
y hago milagros
12
00:02:11,921 --> 00:02:14,380
Si disparan flechas,
yo disparo cañones
13
00:02:14,671 --> 00:02:16,755
¡Larga vida a Mangal Netam!
14
00:02:37,546 --> 00:02:39,630
cenaremos juntos
15
00:02:40,421 --> 00:02:44,880
No te preocupes. Ya casi llegamos
16
00:02:45,546 --> 00:02:46,755
¡Señor!
17
00:02:47,546 --> 00:02:51,088
¡Da la vuelta al coche!
18
00:02:53,421 --> 00:02:55,880
¡Bajar!
19
00:03:15,755 --> 00:03:18,088
El tercer incidente en dos semanas
20
00:03:18,296 --> 00:03:20,255
Los maoístas han vuelto a atacar
21
00:03:20,546 --> 00:03:27,255
El gobierno ha prometido
acción severa
22
00:03:28,046 --> 00:03:31,755
Refuerzos adicionales
será desplegado
23
00:03:37,671 --> 00:03:39,088
¡Oh, no!
24
00:03:39,296 --> 00:03:41,630
El poder se ha ido otra vez
25
00:03:41,921 --> 00:03:42,880
Nutan
26
00:03:43,130 --> 00:03:44,630
- Estoy comprobando
- Hijo, ve a ver
27
00:03:44,796 --> 00:03:47,255
Los demás tienen poder
28
00:03:49,171 --> 00:03:52,630
- Revisaré el fusible
- ¿Somos solo nosotros?
29
00:03:54,921 --> 00:03:56,130
debe haber tropezado
30
00:03:56,380 --> 00:04:00,963
Chanchal se ha ido. su taller
tiene mucho éxito
31
00:04:01,421 --> 00:04:03,505
También ha abierto un showroom
32
00:04:04,921 --> 00:04:07,213
Su esposa trabaja con él
33
00:04:07,546 --> 00:04:10,213
- ¿Se ha vuelto a perder el fusible?
- Sí
34
00:04:12,630 --> 00:04:14,713
Todos se van a casar
pero nuestro hijo
35
00:04:15,046 --> 00:04:17,755
Pareces saberlo todo
36
00:04:18,880 --> 00:04:22,755
Me preocupo por mi hijo
37
00:04:23,380 --> 00:04:26,963
- ¿Ha vuelto la energía?
- Sí, hijo
38
00:04:27,296 --> 00:04:29,630
- ¿Asistirás al taller de mañana?
- Sí
39
00:04:34,421 --> 00:04:38,755
Las elecciones indias...
40
00:04:40,046 --> 00:04:43,088
Las elecciones costarán
cinco mil millones de dólares
41
00:04:43,630 --> 00:04:45,130
314 millones de votantes
42
00:04:45,546 --> 00:04:47,255
9 millones de casillas electorales
43
00:04:47,546 --> 00:04:52,630
Rompemos nuestros propios récords
con cada nueva elección
44
00:04:54,046 --> 00:04:55,630
Lo hemos demostrado
45
00:04:56,296 --> 00:04:59,255
Aunque algunos pícaros son elegidos
al parlamento...
46
00:04:59,796 --> 00:05:03,588
...no permitiremos tácticas mafiosas
en las elecciones
47
00:05:04,296 --> 00:05:05,213
¿Cómo?
48
00:05:05,421 --> 00:05:11,880
Porque nosotros, los voluntarios electorales,
no dejaré que suceda
49
00:05:12,296 --> 00:05:13,380
Muy bien
50
00:05:13,921 --> 00:05:17,005
Eso si no nos liquidan
51
00:05:17,421 --> 00:05:19,505
¿Quién dijo eso?
52
00:05:20,046 --> 00:05:23,338
¡Ponerse de pie! no serás castigado
53
00:05:27,005 --> 00:05:32,505
Es natural tener miedo después
que paso ayer
54
00:05:32,880 --> 00:05:34,130
Sólo la naturaleza humana
55
00:05:34,546 --> 00:05:40,505
Los maoístas lo han dejado claro
boicotearán las elecciones
56
00:05:40,921 --> 00:05:46,130
solo hay un arma
para detenerlos y eso es...
57
00:05:46,796 --> 00:05:48,213
...nuestra máquina de votación
58
00:05:48,921 --> 00:05:52,755
Recuerda que solo tenemos
un objetivo...
59
00:05:53,171 --> 00:05:56,255
...celebrar elecciones libres y justas
60
00:05:56,505 --> 00:06:01,005
¿Qué pasa si los maoístas atacan nuestra
cabina electoral? ¿Qué hacemos?
61
00:06:01,421 --> 00:06:05,630
No te hagas el héroe.
haz lo que te piden
62
00:06:06,171 --> 00:06:08,130
Quieren la máquina de votar,
entregarlo
63
00:06:08,796 --> 00:06:13,963
Cancelaremos los votos y
se organizará la reelección
64
00:06:14,630 --> 00:06:15,838
¿Alguien más?
65
00:06:16,046 --> 00:06:18,130
Y si atacan a la reelección
día?
66
00:06:18,671 --> 00:06:21,755
Entonces tendremos otro
reelección
67
00:06:26,546 --> 00:06:29,505
¿Qué pasa si atacan a la
¿"re-re" día de elecciones?
68
00:06:32,171 --> 00:06:33,380
¿Cómo te llamas?
69
00:06:33,671 --> 00:06:34,380
Newton
70
00:06:35,921 --> 00:06:37,005
¿Newton?
71
00:06:39,046 --> 00:06:41,380
¿La "manzana" Newton?
72
00:06:44,796 --> 00:06:47,755
Newton, ¿qué viene después del dos?
73
00:06:48,921 --> 00:06:50,463
- tres
- ¿Después de las tres?
74
00:06:51,005 --> 00:06:53,130
- cuatro
- ¿Después de las cuatro?
75
00:06:54,796 --> 00:06:56,255
Buen chico, siéntate
76
00:07:00,671 --> 00:07:02,380
Explicó muy bien las cosas, señor.
77
00:07:02,630 --> 00:07:03,713
Mis respetos para usted, señor.
78
00:07:04,380 --> 00:07:06,005
No importa
79
00:07:19,630 --> 00:07:21,880
Señor, usted tomó a la ligera
mi simple duda
80
00:07:23,880 --> 00:07:26,380
Mi respuesta solo coincidió
tu pregunta
81
00:07:26,671 --> 00:07:29,838
- Señor, realmente quería...
- Por supuesto, siéntate.
82
00:07:34,546 --> 00:07:35,630
Newton
83
00:07:36,921 --> 00:07:38,630
Dime ¿quién te nombró?
84
00:07:38,921 --> 00:07:42,255
¿Tu padre era profesor de física?
¿El capricho de tu madre?
85
00:07:42,421 --> 00:07:44,755
- ¿Quién te nombró?
- Me nombré a mí mismo
86
00:07:45,671 --> 00:07:46,963
¿Significado?
87
00:07:48,171 --> 00:07:49,088
¿Pero por qué?
88
00:07:49,796 --> 00:07:54,088
Mis padres me llamaron Nutan (nuevo)
Kumar. Hizo reír a los niños de la escuela.
89
00:07:54,505 --> 00:07:55,755
igual que tu
90
00:07:57,671 --> 00:07:59,255
¡Nutan Kumar!
91
00:08:00,380 --> 00:08:01,630
Entonces, ¿qué hiciste?
92
00:08:02,296 --> 00:08:05,255
En el formulario de clase 10, cambié "Nu"
a "Nuevo" y "bronceado" a "tonelada"
93
00:08:06,630 --> 00:08:10,088
Se cambió "Nu" a "Nuevo" y "bronceado".
a "tonelada"
94
00:08:12,380 --> 00:08:15,255
Te diste un gran nombre
estar a la altura
95
00:08:15,671 --> 00:08:17,838
como si estuvieras arruinando tu
propia trompeta
96
00:08:18,796 --> 00:08:22,505
- ¿Probarme otra vez?
- ¿Quién soy yo para poner a prueba a alguien?
97
00:08:23,796 --> 00:08:25,130
Dime
98
00:08:27,296 --> 00:08:29,588
¿Sabes cómo Newton
¿Cambió el mundo?
99
00:08:30,130 --> 00:08:31,255
Gravedad. Óptica
100
00:08:32,546 --> 00:08:35,213
Durante años has vivido como Newton...
101
00:08:35,421 --> 00:08:36,880
...pero olvidado lo esencial
102
00:08:37,546 --> 00:08:41,380
Él niveló todas las diferencias.
Pregúntame cómo
103
00:08:41,921 --> 00:08:42,713
¿Cómo?
104
00:08:43,171 --> 00:08:45,505
Antes de Newton, la gente pensaba
había diferentes leyes...
105
00:08:45,755 --> 00:08:48,380
...por el cielo y la tierra
106
00:08:48,796 --> 00:08:51,630
Para iglesia y templo
107
00:08:52,921 --> 00:08:57,380
Diferentes leyes para los reyes.
y plebeyos como nosotros
108
00:08:57,796 --> 00:09:01,755
Pero de un solo golpe,
Newton nos demostró que estábamos equivocados
109
00:09:02,171 --> 00:09:04,713
La naturaleza trata a todos por igual
110
00:09:05,171 --> 00:09:10,338
El magnate Ambani y un vendedor de té
saltar de un acantilado simultáneamente
111
00:09:10,796 --> 00:09:14,755
Aterrizarán juntos
al mismo tiempo
112
00:09:15,796 --> 00:09:19,880
Newton demostró - para la naturaleza
todos somos iguales
113
00:09:20,421 --> 00:09:22,338
Rey o mendigo
114
00:09:24,046 --> 00:09:28,713
- ¿En qué departamento estás?
- Aún no asignado. Todavía en libertad condicional
115
00:09:29,171 --> 00:09:30,838
¿Por qué estás en funciones electorales?
116
00:09:31,171 --> 00:09:32,630
soy una reserva
117
00:09:34,671 --> 00:09:36,880
Bien. Las reservas son útiles
118
00:09:37,630 --> 00:09:40,880
Siempre hay un jugador número 12.
en cricket y fútbol también
119
00:09:44,671 --> 00:09:48,505
Este lugar debe parecer un pueblo pequeño.
junto a Bhopal
120
00:09:48,796 --> 00:09:52,380
Donde sea que nuestro hijo sea feliz
está bien para nosotros
121
00:09:53,130 --> 00:09:54,630
Tienes mucha razón
122
00:09:55,546 --> 00:09:58,130
Es mejor gastar la jubilación con
los hijos de uno
123
00:09:58,546 --> 00:10:00,380
No pareces tener más de 60
124
00:10:00,671 --> 00:10:04,005
60? solo tengo 57
125
00:10:04,421 --> 00:10:08,713
Mi hijo me obligó a tomar temprano
jubilación cuando consiguió un trabajo
126
00:10:09,005 --> 00:10:11,380
Si tan solo todos los hijos fueran como Nutan
127
00:10:11,796 --> 00:10:13,005
es newton
128
00:10:13,296 --> 00:10:16,005
Nuestra hija Ankita hizo esto
129
00:10:16,671 --> 00:10:19,630
A ella siempre le ha gustado bordar.
130
00:10:20,671 --> 00:10:22,338
No perderás tus pañuelos
otra vez
131
00:10:22,880 --> 00:10:27,630
Nuestra hija bordará
tus iniciales en ellos
132
00:10:28,630 --> 00:10:31,005
El sigue perdiéndolos
133
00:10:35,296 --> 00:10:37,505
aquí ella está
134
00:10:40,796 --> 00:10:41,755
¿Cómo estás?
135
00:10:42,005 --> 00:10:46,630
Estamos bien. espero que tu también estés bien
136
00:10:49,171 --> 00:10:52,005
Come algo con el chai
137
00:10:52,546 --> 00:10:56,005
- ¿Ankita los cocinó?
- Sí
138
00:10:56,671 --> 00:10:58,755
por favor siéntate
139
00:11:04,421 --> 00:11:06,380
Nutan, tómate una pakora
140
00:11:07,005 --> 00:11:08,005
Newton
141
00:11:08,421 --> 00:11:10,880
mi ingles es muy pobre
142
00:11:11,630 --> 00:11:14,255
Bebe antes de que caiga una mosca.
143
00:11:15,671 --> 00:11:18,130
Si quieres preguntarle algo,
adelante
144
00:11:19,005 --> 00:11:21,130
¿Guardarlo para después de la boda?
145
00:11:22,671 --> 00:11:25,630
Visto su bordado,
tenía pakoras y té
146
00:11:26,421 --> 00:11:28,588
No queda nada que preguntar
147
00:11:29,005 --> 00:11:33,463
Que pregunte. Tiene una maestría
en fisica
148
00:11:34,171 --> 00:11:36,713
Pregúntale algo, hijo
149
00:11:43,005 --> 00:11:46,380
- ¿Tienes algún pasatiempo?
- Me encanta ver películas.
150
00:11:48,130 --> 00:11:51,588
- ¿Cuál es tu película favorita?
- "Cariño va con sus suegros"
151
00:11:58,171 --> 00:11:59,588
¿A qué universidad asististe?
152
00:12:00,046 --> 00:12:01,338
no fui a la universidad
153
00:12:01,630 --> 00:12:04,005
Nunca la enviaría a
esa guarida de sinvergüenzas
154
00:12:04,546 --> 00:12:07,255
Estudiar es una artimaña para perder el tiempo
155
00:12:08,380 --> 00:12:09,755
¿Y después de la secundaria?
156
00:12:10,255 --> 00:12:13,130
salí en la clase 9
157
00:12:15,046 --> 00:12:19,088
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace tres años
158
00:12:22,755 --> 00:12:23,755
¿Cuántos años tienes?
159
00:12:24,671 --> 00:12:26,005
Dieciséis y medio
160
00:12:34,505 --> 00:12:36,255
ella es menor de edad
161
00:12:37,046 --> 00:12:41,380
Nutan, mejor que crezca
en sus suegros
162
00:12:42,130 --> 00:12:44,630
- siéntate
- ella es menor de edad
163
00:12:45,046 --> 00:12:46,380
por favor siéntate
164
00:12:48,421 --> 00:12:50,838
ella es menor de edad
165
00:12:51,046 --> 00:12:54,213
No por mucho tiempo. casarse con ella más tarde
166
00:12:55,671 --> 00:12:56,880
Su padre es contratista.
167
00:12:57,171 --> 00:13:00,130
Eres un funcionario del gobierno.
Una vida tranquila
168
00:13:00,755 --> 00:13:03,630
- Lo siento, no estoy interesado.
- Hijo, no digas que no.
169
00:13:03,880 --> 00:13:06,838
La dote es de 1 millón de rupias.
dinero en efectivo y una motocicleta
170
00:13:07,046 --> 00:13:08,380
No quiero nada de eso
171
00:13:08,671 --> 00:13:11,755
¿Quién te lo da? lo tomaré
172
00:13:12,046 --> 00:13:14,213
Responderle a tu padre
173
00:13:14,546 --> 00:13:15,630
cálmate
174
00:13:15,921 --> 00:13:17,880
me casare con un graduado
175
00:13:18,505 --> 00:13:21,755
¿Masticar tu propio título no es suficiente?
¿Ella también debe tener uno?
176
00:13:22,046 --> 00:13:23,505
¿Qué le pasa a un graduado universitario?
177
00:13:23,671 --> 00:13:26,338
¿Ella te masajeará?
los pies de la madre?
178
00:13:26,630 --> 00:13:29,630
El trabajo te ha engañado
179
00:13:30,380 --> 00:13:32,630
Lo siguiente que querrás hacer es casarte con un
chica de casta alta
180
00:13:33,046 --> 00:13:34,755
Demasiado grande para tus botas
181
00:13:35,046 --> 00:13:36,338
cálmate
182
00:13:36,546 --> 00:13:39,088
Nunca me casaré. ¿Feliz?
183
00:13:39,671 --> 00:13:45,755
Prueba estas líneas de Bollywood
en el pasante de tu oficina
184
00:13:46,755 --> 00:13:49,255
Yo soy tu padre.
Eres bueno para nada
185
00:13:49,505 --> 00:13:51,255
- cálmate
- ¿Por qué?
186
00:13:51,421 --> 00:13:53,880
Lo has malcriado
187
00:14:14,796 --> 00:14:17,338
El ambiente de la oficina es peculiar
188
00:14:17,796 --> 00:14:20,963
La gente juega a las cartas, se corta las uñas
189
00:14:21,630 --> 00:14:24,088
Sólo pasan el tiempo
190
00:14:24,671 --> 00:14:27,505
Ningún expediente se mueve sin soborno
191
00:14:27,880 --> 00:14:31,713
Todos piensan como tú al principio.
Pronto serás como ellos
192
00:14:32,296 --> 00:14:36,880
No estoy allí para ganar dinero.
Un call center pagaría más
193
00:14:37,421 --> 00:14:39,838
quiero hacer una diferencia
194
00:14:47,630 --> 00:14:49,505
Newton, ¿conoces tu problema?
195
00:14:52,296 --> 00:14:53,213
¿Mi honestidad?
196
00:14:53,630 --> 00:14:54,588
No
197
00:14:56,421 --> 00:14:58,880
Tu arrogancia sobre tu honestidad
198
00:14:59,755 --> 00:15:05,005
Newton, tu honestidad no sirve.
el mundo un favor
199
00:15:06,046 --> 00:15:07,880
Se espera de ti
200
00:15:08,505 --> 00:15:11,588
La honestidad alegra el corazón,
menos agobiado
201
00:15:12,671 --> 00:15:15,380
La oficina esta cerrando
202
00:15:17,255 --> 00:15:22,213
Sigue trabajando con tu
honestidad intacta
203
00:15:22,755 --> 00:15:26,880
El país progresará junto
204
00:15:49,130 --> 00:15:52,213
Kamal, aquí está la tinta.
205
00:15:52,921 --> 00:15:56,505
...el sello de tira, el sello...
206
00:15:56,755 --> 00:16:01,838
...tiza, cera y carbón
207
00:16:02,380 --> 00:16:07,963
Aquí. Está todo en esta lista
208
00:16:08,380 --> 00:16:11,630
- Señor, se le ha olvidado el sello verde.
- Lo siento. aquí
209
00:16:12,380 --> 00:16:16,755
- El libro de reglas
- No es necesario. lo se de memoria
210
00:16:17,046 --> 00:16:21,005
Él es brillante. No es necesario
dile cualquier cosa
211
00:16:22,921 --> 00:16:25,255
Kamal Kishore, te ves inteligente
212
00:16:28,296 --> 00:16:29,505
¿Sabes cómo trabajarlo?
213
00:16:30,296 --> 00:16:34,005
Mantenemos la unidad de control.
La unidad de votación es...
214
00:16:34,380 --> 00:16:36,505
...es utilizado por los votantes
215
00:16:37,921 --> 00:16:40,838
- ¿Sabes adónde vas?
- Stand núm. 143
216
00:16:41,755 --> 00:16:42,880
Kondanar
217
00:16:43,755 --> 00:16:45,630
Primeras elecciones allí
218
00:16:46,671 --> 00:16:48,005
Sólo 76 votantes
219
00:16:48,921 --> 00:16:53,338
No hay problema, señor. tenemos un stand
por un votante en la jungla de Gir
220
00:16:53,796 --> 00:16:54,880
¿En serio?
221
00:16:55,755 --> 00:16:59,838
Este es Dandakaranya,
no gir selva
222
00:17:01,796 --> 00:17:03,088
Tiene una fuerte presencia maoísta.
223
00:17:03,421 --> 00:17:06,255
La violencia fue hace 6 meses.
Está bajo nuestro control ahora
224
00:17:06,546 --> 00:17:07,963
Obtendrás total seguridad
225
00:17:08,380 --> 00:17:11,963
Dos oficiales y un BLO local
para ayudarte
226
00:17:12,255 --> 00:17:14,088
Volarás en helicóptero
227
00:17:14,380 --> 00:17:16,088
¿Pero estoy delegado en el Ayuntamiento?
228
00:17:16,421 --> 00:17:18,380
- ¿Quién dijo eso?
- Sr. Bansilal
229
00:17:19,630 --> 00:17:21,505
¿Hago la lista? ¿O él?
230
00:17:21,755 --> 00:17:23,338
Usted hace la lista, señora.
231
00:17:23,546 --> 00:17:27,088
Me acabo de casar.
mi esposa esta embarazada
232
00:17:27,921 --> 00:17:30,880
- Soy un paciente del corazón
- ¿Un paciente cardíaco?
233
00:17:31,546 --> 00:17:33,505
¿Escuchaste eso?
234
00:17:34,380 --> 00:17:35,630
un paciente del corazon
235
00:17:35,880 --> 00:17:38,838
El doctor me ha dicho
no volar
236
00:17:41,755 --> 00:17:42,880
¿Su certificado médico?
237
00:17:43,171 --> 00:17:44,380
lo traeré en una hora
238
00:17:44,671 --> 00:17:46,255
No, media hora
239
00:17:47,255 --> 00:17:50,088
Señor Meshram, ¿alguien puede
¿De Reservas?
240
00:17:50,296 --> 00:17:51,463
Lo comprobaré señora
241
00:18:55,671 --> 00:18:56,713
En la jungla...
242
00:18:57,130 --> 00:18:58,463
...la lógica no funciona
243
00:18:58,796 --> 00:19:01,088
Solo instinto
244
00:19:01,671 --> 00:19:04,088
¿No murieron 19 personas en
las ultimas elecciones?
245
00:19:04,671 --> 00:19:07,630
No sólo aquí, sino en todas partes
el condado
246
00:19:08,130 --> 00:19:11,255
Aquí se celebran elecciones
después de años
247
00:19:11,796 --> 00:19:15,380
Sabremos las cifras de víctimas
mañana
248
00:19:17,046 --> 00:19:19,338
Señor, hay un río a 3-4 km.
249
00:19:19,630 --> 00:19:22,338
- Pakistán está por delante
- ¿Pakistán?
250
00:19:23,005 --> 00:19:24,130
Los maoístas
251
00:19:25,755 --> 00:19:28,630
Su bandera roja ondeó aquí
hasta agosto pasado
252
00:19:29,130 --> 00:19:32,338
Dondequiera que haya sido publicado,
la gente ha saludado otras banderas
253
00:19:32,630 --> 00:19:35,005
Las banderas y los azotes hacen naciones
254
00:19:35,296 --> 00:19:36,380
Correcto
255
00:19:38,171 --> 00:19:40,005
¿Por qué llamas al área maoísta?
"¿Pakistán?"
256
00:19:40,546 --> 00:19:41,630
Dios sabe
257
00:19:41,921 --> 00:19:45,255
Lo llamaban así antes de mi época.
Enemigo significa Pakistán
258
00:19:47,421 --> 00:19:49,255
¿Estaba esta área bajo
¿Control maoísta?
259
00:19:49,546 --> 00:19:52,213
Ahora lo controlamos
260
00:19:52,630 --> 00:19:55,755
Pero sigue siendo peligroso.
Minas terrestres por todas partes
261
00:19:57,171 --> 00:19:59,505
importa donde orinas
262
00:20:00,255 --> 00:20:01,630
Podría hacer estallar una mina terrestre
263
00:20:02,005 --> 00:20:04,630
¿Por qué mirarme?
¿Crees que voy a orinar?
264
00:20:04,921 --> 00:20:06,380
No, solo te lo digo
265
00:20:10,421 --> 00:20:13,838
Tengo diabetes. tal vez necesite ir
266
00:20:33,671 --> 00:20:35,255
este es nuestro campamento
267
00:20:38,171 --> 00:20:41,130
No te preocupes, estamos a salvo aquí.
268
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
¿A qué hora salimos al servicio?
269
00:20:44,130 --> 00:20:47,630
El asistente. voluntad del comandante
informarte en el desayuno
270
00:20:49,630 --> 00:20:51,588
Ese es nuestro desastre
271
00:20:52,671 --> 00:20:55,463
Tu tienda está de ese lado.
272
00:20:57,546 --> 00:20:59,005
señor, cuidado
273
00:21:02,880 --> 00:21:07,213
No deambule de noche.
Hay escorpiones y serpientes.
274
00:21:07,880 --> 00:21:08,838
Sr. Newton
275
00:21:31,671 --> 00:21:34,130
señor loknath
276
00:21:35,505 --> 00:21:38,380
¡Shambhu, despierta! señor loknath
277
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
¡Levántate! son las 4 am
278
00:21:42,546 --> 00:21:45,005
Shambhu, vámonos
279
00:21:53,505 --> 00:21:55,713
¿Tienes pasta de dientes?
280
00:22:04,921 --> 00:22:06,130
pregunta cuando viene
281
00:22:06,505 --> 00:22:08,213
Él está en camino, señor.
282
00:22:12,546 --> 00:22:13,380
Hola señor kumar.
283
00:22:13,880 --> 00:22:15,380
Atma Singh. Subcomandante
284
00:22:16,255 --> 00:22:18,005
Soy Newton Kumar
285
00:22:18,296 --> 00:22:19,880
Secretario de la División Superior,
Oficina del coleccionista
286
00:22:20,505 --> 00:22:23,380
Loknath y Shambhu. estamos juntos
287
00:22:24,255 --> 00:22:25,505
¿Cuándo nos vamos?
288
00:22:25,796 --> 00:22:28,380
- ¿Adónde?
- Kondanar. para la votacion
289
00:22:30,171 --> 00:22:31,630
Votar
290
00:22:33,505 --> 00:22:35,005
¿Comes huevos?
291
00:22:36,796 --> 00:22:37,630
¿Huevos?
292
00:22:51,630 --> 00:22:55,630
Huevos de aves silvestres. nuestras gallinas
también son revolucionarios
293
00:22:55,880 --> 00:22:59,130
tuve que interrogarlos
durante horas para sacarlos
294
00:23:06,046 --> 00:23:09,755
¿Quieres un poco? Un tónico para la valentía
295
00:23:21,755 --> 00:23:23,713
vamos despues del desayuno
296
00:23:26,421 --> 00:23:29,755
es suficiente que
has llegado hasta aquí
297
00:23:30,171 --> 00:23:34,338
No es seguro más allá de aquí.
Mis hombres obtendrán los votos.
298
00:23:35,046 --> 00:23:38,130
Señora dijo que ha sido
silencio durante 6 meses
299
00:23:39,421 --> 00:23:40,630
¿En serio?
300
00:23:41,005 --> 00:23:42,505
¿No te dijo ella...?
301
00:23:43,671 --> 00:23:47,255
...sobre la operación maoísta
¿Eso ocurrió hace 6 meses?
302
00:23:49,755 --> 00:23:54,338
Si el área era segura, ¿por qué
¿Estamos jugando al escondite aquí?
303
00:23:58,171 --> 00:24:01,255
Así son las elecciones
realizado en zonas sensibles
304
00:24:01,546 --> 00:24:05,213
he llevado a cabo elecciones
en Srinagar y Manipur
305
00:24:05,671 --> 00:24:08,005
Pero yo soy el presidente
306
00:24:21,171 --> 00:24:24,005
¿Es la escuela donde vamos a
instalar el stand a 3 km de distancia?
307
00:24:24,171 --> 00:24:25,880
eso es correcto
308
00:24:26,171 --> 00:24:28,380
Después del operativo policial,
los aldeanos estaban...
309
00:24:28,546 --> 00:24:31,338
...enviados a campamentos cerca de la ciudad
310
00:24:32,171 --> 00:24:35,380
- Es tu área, tu llamada
- por favor
311
00:24:36,671 --> 00:24:38,380
Déjame cumplir con mi deber
312
00:24:40,296 --> 00:24:43,463
Hay 76 votantes
que viven por aquí
313
00:24:43,796 --> 00:24:45,005
Sus votos son importantes
314
00:24:45,171 --> 00:24:49,088
Señor Newton, no
preocuparse por las elecciones
315
00:24:49,296 --> 00:24:51,380
Son aldeanos analfabetos.
316
00:24:52,296 --> 00:24:55,880
Y los maoístas tienen
les ordenó no votar
317
00:24:56,671 --> 00:25:00,588
te lo daré en
escribiendo, nadie votará
318
00:25:12,380 --> 00:25:17,213
Escríbelo entonces. voy a presentar
a la oficina del cobrador
319
00:25:28,130 --> 00:25:29,338
Jayesh!
320
00:25:31,421 --> 00:25:32,755
chaqueta antibalas
321
00:25:39,171 --> 00:25:40,588
apurémonos
322
00:26:02,046 --> 00:26:07,005
Bienes gubernamentales. Átalo fuerte,
eso si quieres vivir
323
00:26:15,671 --> 00:26:16,630
¿Quién es este?
324
00:26:17,171 --> 00:26:18,630
Señor, ella es la BLO.
325
00:26:21,171 --> 00:26:22,338
¿Cómo entró?
326
00:26:22,546 --> 00:26:23,630
¿Cómo lo hizo ella?
327
00:26:25,755 --> 00:26:28,005
Ella es una de nuestro equipo.
328
00:26:30,505 --> 00:26:31,880
¿Revisó su identificación?
329
00:26:35,421 --> 00:26:36,255
¿Su nombre?
330
00:26:36,505 --> 00:26:38,213
Malko. Malko Netam
331
00:26:38,630 --> 00:26:40,380
- No puedes venir con nosotros.
- ¿Qué?
332
00:26:40,546 --> 00:26:43,963
- Debe hacerlo. ella es un miembro del equipo
- Yo decido que
333
00:26:44,296 --> 00:26:46,005
No vendrás. Ir.
334
00:26:46,380 --> 00:26:49,380
La regla dice un BLO
tiene que estar presente.
335
00:26:49,546 --> 00:26:50,755
tu vienes
336
00:26:54,421 --> 00:26:57,588
No lo entiendes. tu
No puedo confiar en los lugareños.
337
00:26:58,046 --> 00:26:59,130
no lo entiendes
338
00:27:00,171 --> 00:27:03,838
Ella está en nuestro equipo.
ella viene con nosotros
339
00:27:08,380 --> 00:27:12,088
- ¿Le damos una chaqueta BP?
- Sí
340
00:27:12,380 --> 00:27:16,088
¡Yashwant! Un a prueba de balas
chaqueta para señora
341
00:27:17,296 --> 00:27:18,255
no lo quiero
342
00:27:18,421 --> 00:27:19,630
es mas seguro
343
00:27:20,046 --> 00:27:24,130
Soy local. Estoy más seguro sin uno
344
00:27:26,255 --> 00:27:27,380
Quítame el mío entonces
345
00:27:27,546 --> 00:27:30,005
No. No eres local.
346
00:27:32,046 --> 00:27:34,213
- ¿Tiene la lista de votantes?
- Sí
347
00:27:34,505 --> 00:27:37,505
- ¿Está actualizado?
- Lo mejor que pude hacer
348
00:27:39,171 --> 00:27:40,630
¿Tienes copias?
349
00:27:42,171 --> 00:27:46,338
Hemant, dales sus coronas.
350
00:27:46,546 --> 00:27:48,005
¿Coronas?
351
00:27:48,171 --> 00:27:49,505
Cascos
352
00:27:50,005 --> 00:27:51,380
¿Debemos?
353
00:27:51,630 --> 00:27:55,505
Caminarás por el centro.
Los chicos se extenderán
354
00:27:57,296 --> 00:27:58,630
vamos
355
00:29:05,921 --> 00:29:06,838
¿Qué es?
356
00:29:40,296 --> 00:29:41,630
¡Levantarse!
357
00:30:05,130 --> 00:30:06,255
señor
358
00:30:06,671 --> 00:30:08,630
- tengo que irme
- Eso es lo que estamos haciendo.
359
00:30:08,921 --> 00:30:10,963
Quiero decir que necesito cagar
360
00:30:11,671 --> 00:30:13,255
¿Por qué no fuiste al campamento?
361
00:30:13,630 --> 00:30:17,380
Tengo mala suerte. tengo que
trabajar duro para obtener pequeñas recompensas
362
00:30:17,546 --> 00:30:19,505
un grupo de payasos
363
00:30:20,755 --> 00:30:22,588
Déjalo ir, es una emergencia.
364
00:30:22,796 --> 00:30:24,380
Déjame ayudar
365
00:30:25,796 --> 00:30:29,630
¿Parezco un
niño que necesita ayuda?
366
00:30:30,046 --> 00:30:30,630
¡Detener!
367
00:30:44,921 --> 00:30:46,880
¿Cuántas veces irás?
368
00:30:48,046 --> 00:30:51,005
Un yogui va una vez, un buscador de placer.
dos veces. El enfermo va 3 veces.
369
00:30:51,171 --> 00:30:52,255
¿Qué es usted, señor?
370
00:30:52,671 --> 00:30:54,380
Un buscador de placer
371
00:31:00,171 --> 00:31:05,380
Déjame en paz. un
un poco de privacidad por favor
372
00:31:24,380 --> 00:31:26,130
¿Qué puedo decir?
373
00:31:27,296 --> 00:31:30,630
- Estuvo hablando por teléfono toda la noche.
- ¿Hablando con la novia?
374
00:31:39,630 --> 00:31:42,880
Lakhma, ¿adónde van?
375
00:31:43,255 --> 00:31:45,630
Para recoger hojas de tendu
376
00:31:46,130 --> 00:31:46,838
tráelos aquí
377
00:31:47,046 --> 00:31:49,005
Consigue sus votos
378
00:31:49,921 --> 00:31:53,213
No, no funciona como
eso. Votar tiene reglas
379
00:31:53,546 --> 00:31:55,880
Sin tarjetas de elector,
no pueden votar
380
00:31:56,171 --> 00:31:58,755
Lakhma, pregúntales si
tienen tarjetas de elector
381
00:32:06,171 --> 00:32:07,338
Escuchar
382
00:32:08,130 --> 00:32:10,088
¿Sabes que es día de elecciones?
383
00:32:10,671 --> 00:32:12,005
¿Sabes de las elecciones?
384
00:32:12,171 --> 00:32:13,505
si, lo sabemos
385
00:32:13,796 --> 00:32:17,338
Instalaremos el stand en el
Escuela Kondanar. Ven ahí
386
00:32:17,546 --> 00:32:18,505
vendremos
387
00:32:18,755 --> 00:32:20,755
todos ustedes deben venir
388
00:32:21,671 --> 00:32:23,880
- ¿Todos tienen credencial de elector?
- Sí
389
00:32:24,046 --> 00:32:26,505
Tráelos contigo. no lo olvides
390
00:32:26,505 --> 00:32:28,088
Esperaremos allí. debes venir
391
00:32:28,255 --> 00:32:30,255
Rajman, explícalo en Gondi.
392
00:32:40,755 --> 00:32:43,380
- Puede que no aparezcan.
- ¿Por qué no?
393
00:32:43,880 --> 00:32:48,005
Se les dijo en Gondi
que la votación se detenga a las 11:30 am
394
00:32:48,296 --> 00:32:49,880
¡Espera!
395
00:32:51,671 --> 00:32:54,255
La votación finaliza a las 15.00 horas, no a las 11.30 horas.
396
00:32:54,921 --> 00:32:57,088
Ven en cualquier momento antes de eso.
397
00:32:57,421 --> 00:32:58,880
debes venir
398
00:32:59,255 --> 00:33:02,130
A las 3. No a las 11:30. Por favor traduce
399
00:33:06,505 --> 00:33:09,130
Tu hombre les estaba mintiendo
400
00:33:09,421 --> 00:33:12,130
¿Dónde está tu viejo?
401
00:33:13,255 --> 00:33:14,255
¿Qué pasó?
402
00:33:14,505 --> 00:33:17,130
Vinieron seis votantes pero Newton
no tomaron sus votos
403
00:33:17,380 --> 00:33:18,713
¿Cómo podría?
404
00:33:20,255 --> 00:33:23,380
Se presentaron 6 de 76 votantes.
Eso es una participación del 7,5%
405
00:33:23,630 --> 00:33:25,338
¿Cómo fue tu participación?
406
00:33:25,546 --> 00:33:28,130
Gracias a ti fue 100%.
407
00:33:36,421 --> 00:33:38,755
¿Jugabas al cricket cuando eras niño?
408
00:33:40,755 --> 00:33:41,713
si
409
00:33:43,171 --> 00:33:45,255
¿Bateador o jugador de bolos?
410
00:33:46,671 --> 00:33:47,921
árbitro
411
00:33:47,921 --> 00:33:49,755
Pensé tanto
412
00:33:51,046 --> 00:33:54,380
¿Cuál es su opinión sobre los maoístas?
413
00:33:56,671 --> 00:34:00,005
Sin opinión. eso es
por qué me enviaron aquí
414
00:34:00,296 --> 00:34:01,463
bueno
415
00:34:01,921 --> 00:34:06,005
Eres inteligente. ¿Por qué no
¿Te presentas al examen de servicio civil?
416
00:34:06,296 --> 00:34:10,213
- Lo hice, pero fallé
- Pensé tanto
417
00:34:12,046 --> 00:34:14,213
¿Conoces el
capital de Nagalandia?
418
00:34:14,421 --> 00:34:15,255
Kohima
419
00:34:15,421 --> 00:34:17,380
-¿Manipur?
- Imphal
420
00:34:17,630 --> 00:34:20,005
- ¿Cachemira?
-Srinagar
421
00:34:20,421 --> 00:34:22,255
¿Has visto alguna de esas ciudades?
422
00:34:22,546 --> 00:34:23,713
No
423
00:34:24,296 --> 00:34:25,630
Escuchar
424
00:34:27,380 --> 00:34:28,755
tengo
425
00:34:33,796 --> 00:34:35,838
Sostenlo
426
00:34:39,171 --> 00:34:40,380
Pesado, ¿verdad?
427
00:34:42,921 --> 00:34:47,963
La carga de la nación.
Está sobre nuestros hombros
428
00:34:52,380 --> 00:34:53,880
sigue moviéndote
429
00:34:56,421 --> 00:34:58,005
espera
430
00:34:58,921 --> 00:35:04,630
soy el unico que pregunta
preguntas en esta jungla. ¿DE ACUERDO?
431
00:35:08,171 --> 00:35:11,630
Señor, ¿es usted pariente de
¿Algún pez gordo del gobierno?
432
00:35:12,005 --> 00:35:12,755
No
433
00:35:13,005 --> 00:35:15,755
Debes conocer a alguien influyente.
434
00:35:16,171 --> 00:35:16,963
No, ¿por qué?
435
00:35:17,171 --> 00:35:18,463
Seguro que sí
436
00:35:18,671 --> 00:35:23,380
Nadie tiene el valor de hablar.
a un policia asi
437
00:35:23,755 --> 00:35:26,630
Dime. ¿Estoy en lo cierto?
438
00:35:29,546 --> 00:35:32,588
no le diré a nadie
439
00:35:34,421 --> 00:35:35,755
sigue caminando
440
00:36:47,921 --> 00:36:50,255
Señor Atma Singh
441
00:36:51,046 --> 00:36:53,505
¿Quiénes quemaron sus casas?
442
00:36:54,005 --> 00:36:57,963
- Los aldeanos están a salvo en los campamentos.
- ¿Quién prendió fuego al pueblo?
443
00:36:58,171 --> 00:37:02,963
¿Importa? hay
paz. todo esta bajo control
444
00:37:03,630 --> 00:37:06,255
¿De quién fue la idea de hacer esto?
445
00:37:06,755 --> 00:37:11,255
Estás aquí para las elecciones.
Investiga más tarde
446
00:37:11,546 --> 00:37:15,880
Esta es la escuela. Lakhma,
poner todo dentro
447
00:37:18,171 --> 00:37:19,880
ponlo dentro
448
00:37:24,796 --> 00:37:28,630
¡Oh Dios! ¿Qué es este lugar?
449
00:37:38,421 --> 00:37:39,630
¿Qué es esto?
450
00:37:42,130 --> 00:37:46,130
¿Cómo podemos llevar a cabo elecciones?
aquí? ¿No inspeccionaste el lugar?
451
00:37:46,380 --> 00:37:47,505
si
452
00:37:49,505 --> 00:37:51,713
Lo describí con precisión
453
00:37:56,546 --> 00:38:01,380
Bueno, no podemos instalarnos aquí.
454
00:38:04,421 --> 00:38:05,838
Según el libro de reglas...
455
00:38:06,046 --> 00:38:09,338
...el presidente puede
realizar elecciones en cualquier lugar
456
00:38:10,671 --> 00:38:12,588
te dije que no vinieras
457
00:38:14,296 --> 00:38:16,255
Tomemos té y regresemos.
458
00:38:16,421 --> 00:38:19,380
¡Lajmá! Té para todos
459
00:38:20,380 --> 00:38:23,880
Señor, ¿por aquí? por favor
460
00:38:25,880 --> 00:38:29,130
Tengo 59 años. Me hiciste correr 3 kms.
461
00:38:29,421 --> 00:38:32,755
Tengo diabetes, asma.
mi colesterol esta alto
462
00:38:33,046 --> 00:38:35,463
¿Me harás volver corriendo?
463
00:38:36,380 --> 00:38:40,088
Si tenemos un buen
desayuno, te ayudará
464
00:38:42,296 --> 00:38:46,963
A nadie le importa si
se celebran elecciones o no
465
00:39:16,380 --> 00:39:19,005
¿Los maoístas escribieron esto?
466
00:39:22,130 --> 00:39:25,088
Si quemas su
Hogares, la ira es natural.
467
00:39:35,380 --> 00:39:37,505
Señor, ¿qué haremos?
468
00:39:40,630 --> 00:39:43,213
Decide pronto por favor
469
00:39:52,421 --> 00:39:54,005
¿Dónde debo poner todo esto?
470
00:39:59,421 --> 00:40:00,380
Sácalo
471
00:40:01,380 --> 00:40:04,255
Límpielo todo. Hagámoslo.
472
00:40:06,505 --> 00:40:08,338
Decidir la entrada y la salida.
473
00:40:08,630 --> 00:40:11,380
Entran aquí. Aquí está tu mesa
474
00:40:11,755 --> 00:40:13,588
Pon una mesa aquí
475
00:40:14,005 --> 00:40:15,755
Sigamos las reglas
476
00:40:16,296 --> 00:40:17,755
escúchame
477
00:40:19,630 --> 00:40:22,380
- La entrada es siempre a la izquierda.
- ¿Por qué no aquí?
478
00:40:23,380 --> 00:40:25,130
¡Mantén el stand aquí!
479
00:40:27,671 --> 00:40:29,005
Y mi mesa aquí
480
00:40:29,171 --> 00:40:32,630
- Sr. Loknath, muéstreme
- ¿Cuántas veces debo?
481
00:40:33,546 --> 00:40:37,005
- ¡Oh, no! Estos mosquitos...
- Ve al grano
482
00:40:37,296 --> 00:40:39,755
Los votantes caminan por este camino.
483
00:40:40,005 --> 00:40:42,755
Ellos vienen a mí. entonces a el
484
00:40:43,671 --> 00:40:45,755
Presionan el botón
485
00:40:45,921 --> 00:40:48,130
Gira su bigote
con orgullo y vete
486
00:41:31,921 --> 00:41:33,880
Nabi, estás de guardia.
487
00:41:34,505 --> 00:41:36,463
- Estás en servicio OP
- Está bien, señor
488
00:41:37,005 --> 00:41:38,213
- ¿Está claro todo el mundo?
- Si señor
489
00:42:35,505 --> 00:42:37,338
el esta saliendo
490
00:42:55,296 --> 00:42:56,005
¿Sí?
491
00:42:56,380 --> 00:42:59,213
Actuando todo amigable ahora
492
00:43:06,171 --> 00:43:07,880
¿Qué significa tu nombre?
493
00:43:10,546 --> 00:43:14,130
- Malko significa juguetón.
- ¿Juguetón?
494
00:43:15,546 --> 00:43:18,755
Eres un maestro,
¿verdad? ¿Qué enseñas?
495
00:43:19,005 --> 00:43:21,213
Doy clases a niños pequeños. entonces todo
496
00:43:21,796 --> 00:43:23,005
¿Te gusta enseñar?
497
00:43:25,046 --> 00:43:28,755
No es fácil. el
los niños hablan gondi
498
00:43:29,130 --> 00:43:31,505
Y los libros de texto están en hindi.
499
00:43:32,255 --> 00:43:35,005
Hago lo mejor que puedo para explicar en Gondi.
500
00:43:35,255 --> 00:43:37,588
No entienden los libros de texto.
501
00:43:38,130 --> 00:43:40,963
De todos modos, el hindi está desactualizado.
502
00:43:41,880 --> 00:43:45,380
Fui educado en hindi,
¿Y ahora ves lo que estoy haciendo?
503
00:43:45,796 --> 00:43:47,380
Enséñales inglés. ingles
504
00:43:47,630 --> 00:43:49,880
Incluso los cachorros saben inglés hoy
505
00:43:50,130 --> 00:43:51,255
¿Hablas inglés?
506
00:43:52,171 --> 00:43:53,380
estoy aprendiendo
507
00:43:53,546 --> 00:43:54,505
¿Educación de adultos?
508
00:43:55,546 --> 00:43:59,005
¿Adulto? No, señor.
Ver películas en inglés
509
00:43:59,546 --> 00:44:01,255
en mi teléfono
510
00:44:01,880 --> 00:44:05,255
El regreso de Drácula, la novia
de Chucky, Semilla de Chucky
511
00:44:05,546 --> 00:44:06,380
teléfono inteligente
512
00:44:07,921 --> 00:44:09,630
Es chino. lo tiene todo
513
00:44:10,171 --> 00:44:12,380
- ¿Estás casado?
-No
514
00:44:12,921 --> 00:44:13,880
¿Y tú?
515
00:44:14,296 --> 00:44:15,380
bueno
516
00:44:17,296 --> 00:44:18,005
¿Tú?
517
00:44:18,421 --> 00:44:21,088
En el 33 yo iba
tener un matrimonio por amor
518
00:44:21,671 --> 00:44:25,005
Si su padre no hubiera
hizo un gran alboroto...
519
00:44:25,546 --> 00:44:27,630
...ya habría tenido tres hijos
520
00:44:28,130 --> 00:44:30,880
Los matrimonios por amor eran
entonces no es la moda
521
00:44:31,171 --> 00:44:33,588
Kamla estaba casada
a un viejo rico
522
00:44:33,880 --> 00:44:34,880
eso es terrible
523
00:44:35,171 --> 00:44:36,255
No, señor
524
00:44:38,380 --> 00:44:40,338
Ella es una viuda rica ahora
525
00:44:41,046 --> 00:44:42,130
no se preocupa por mi
526
00:44:42,421 --> 00:44:47,130
Pero soy escritor. Si no lo hice
sufrir, ¿cómo escribiría?
527
00:44:47,505 --> 00:44:49,505
- ¿Un escritor?
- Sí
528
00:44:49,755 --> 00:44:52,005
- ¿Qué estás escribiendo?
- Historias de la selva
529
00:44:53,171 --> 00:44:56,130
Un grupo electoral viene a
la selva para las elecciones
530
00:44:56,421 --> 00:44:58,380
Pero no pueden volver a casa
531
00:44:59,296 --> 00:45:00,130
¿Por qué no?
532
00:45:00,380 --> 00:45:05,380
La gente del bosque que murió.
hace años ahora son jombies
533
00:45:06,255 --> 00:45:06,880
Zombis
534
00:45:07,255 --> 00:45:10,380
Jombies. sanguinario,
los muertos vivientes
535
00:45:10,796 --> 00:45:11,963
Cadáveres podridos
536
00:45:12,546 --> 00:45:13,380
¿Te gusta la trama?
537
00:45:14,005 --> 00:45:14,755
terrible
538
00:45:16,421 --> 00:45:18,713
Esas películas tienen
corrompió tu imaginación
539
00:45:20,671 --> 00:45:26,588
"Cuando Samina se enteró de
Ramju, el miedo se apoderó de su corazón.
540
00:45:27,380 --> 00:45:29,338
"Ella nunca lo había visto
541
00:45:29,546 --> 00:45:33,380
"Pero cada cara aterradora
le recordó a él
542
00:45:33,755 --> 00:45:36,713
"Un día finalmente conoció a Ramju.
543
00:45:36,921 --> 00:45:40,838
"Ella estaba comprando mangos
en la parada del autobús...
544
00:45:41,171 --> 00:45:46,505
"...un joven vestido de blanco
camisa detenida cerca del puesto
545
00:45:46,880 --> 00:45:50,338
"Su cara era toda
asustado por los cortes de cuchillo
546
00:46:00,296 --> 00:46:03,255
Señor Loknath, póngalos
lejos. No permitido
547
00:46:03,421 --> 00:46:06,463
es una vieja costumbre
jugando a las cartas en el stand
548
00:46:07,171 --> 00:46:08,713
También lo es ser suspendido
549
00:46:09,421 --> 00:46:12,505
Otra vieja costumbre:
adivinación. ¿Puedo?
550
00:46:15,796 --> 00:46:16,755
Corta la plataforma.
551
00:46:17,671 --> 00:46:20,130
Continúe. no tengas miedo
552
00:46:20,380 --> 00:46:22,213
Veamos tu futuro
553
00:46:23,505 --> 00:46:26,130
- No en mi mesa
- Por favor espera
554
00:46:26,671 --> 00:46:28,338
1, 2, 3
555
00:46:28,755 --> 00:46:30,505
Esta tarjeta es tu pasado
556
00:46:31,005 --> 00:46:33,713
Este es tu presente.
Y este es tu futuro
557
00:46:34,046 --> 00:46:37,755
- Elige uno
- ¿Qué estás haciendo?
558
00:46:39,046 --> 00:46:42,505
Dos de Corazones, eres
de buen corazón elige otro
559
00:46:45,046 --> 00:46:46,380
el bromista
560
00:46:46,796 --> 00:46:48,213
ese eres tu hoy
561
00:46:49,505 --> 00:46:50,130
¿Un bromista?
562
00:46:50,421 --> 00:46:54,213
Un bromista podría ser cualquiera.
563
00:46:55,171 --> 00:46:56,338
¡Suficiente!
564
00:46:56,755 --> 00:46:58,213
Ve y siéntate
565
00:46:59,130 --> 00:47:03,255
¡Claro! Las profecías asustan a la gente
566
00:47:03,421 --> 00:47:05,005
Guarda las cartas
567
00:47:07,546 --> 00:47:08,838
¡Shambhu! levántate
568
00:47:09,921 --> 00:47:11,380
Ve y refréscate
569
00:47:18,130 --> 00:47:19,255
¿Partidos?
570
00:47:35,171 --> 00:47:36,380
20 rupias
571
00:47:38,671 --> 00:47:40,463
20? ¡Guau!
572
00:47:41,546 --> 00:47:43,255
debes tener buena mano
573
00:47:43,796 --> 00:47:45,005
20 de mi parte
574
00:47:45,296 --> 00:47:47,005
no amigos
575
00:47:48,171 --> 00:47:49,755
¿Qué tienes?
576
00:47:53,755 --> 00:47:56,755
no hay nada que hacer
aquí. solo mata el tiempo
577
00:48:02,296 --> 00:48:06,255
- ¿Cuál es el precio del terreno aquí?
- ¿Por qué? ¿Construir una casa?
578
00:48:06,755 --> 00:48:07,880
quiero invertir
579
00:48:08,380 --> 00:48:10,755
- Ríndete en su lugar
- ¿Rendirse?
580
00:48:11,046 --> 00:48:14,130
Entrégate con una pistola,
obtendrás 200.000 rupias
581
00:48:14,755 --> 00:48:18,880
Ríndete con esto,
obtendrás 500.000
582
00:48:19,171 --> 00:48:22,338
Con un AK-47, es
1,5 millones de rupias
583
00:48:23,171 --> 00:48:28,255
Encuentra las armas. nosotros
haz el resto y divide 50-50
584
00:48:28,671 --> 00:48:30,005
Pero no soy maoísta
585
00:48:30,296 --> 00:48:33,213
La policía lo sabe.
Por eso te pagarán
586
00:48:34,671 --> 00:48:37,880
- ¿Refrescado? fue rapido
- No hay elección
587
00:48:38,546 --> 00:48:41,380
- Deberías haber lavado tu ropa también.
- No había jabón
588
00:48:41,755 --> 00:48:43,755
¿Te lavaste la cara sin jabón?
589
00:48:44,046 --> 00:48:46,463
Podrías haber usado el
hojas del árbol Ritha
590
00:48:46,671 --> 00:48:48,005
no lo vi
591
00:48:48,380 --> 00:48:49,505
Lajmá
592
00:48:51,296 --> 00:48:52,838
¿Dónde está el señor Atma Singh?
593
00:48:55,671 --> 00:48:59,588
- ¿Dónde está el señor Atma Singh?
- En un ejercicio de campo
594
00:49:11,255 --> 00:49:12,963
¡Gran captura!
595
00:49:14,546 --> 00:49:17,005
Tendrás que correr un kilómetro.
596
00:49:17,296 --> 00:49:18,880
¿A qué distancia están los asentamientos?
597
00:49:19,546 --> 00:49:22,088
Shubham, ayuda a este caballero.
598
00:49:23,796 --> 00:49:29,338
Uno está detrás de la colina,
1,5 kilómetros. El otro está a 1 km.
599
00:49:32,421 --> 00:49:35,463
no estan apareciendo
por el boicot
600
00:49:35,880 --> 00:49:38,338
¿Puedes traer el
votantes aquí de manera segura?
601
00:49:38,671 --> 00:49:40,963
- Eso es imposible
- ¿Por qué?
602
00:49:42,255 --> 00:49:45,130
Soy el presidente.
Debes obedecer mis órdenes.
603
00:49:45,421 --> 00:49:52,755
Sí, a 200 m. No más allá
eso. Nosotros también tenemos nuestros procedimientos.
604
00:49:53,421 --> 00:49:54,755
Hola Rajman
605
00:49:57,671 --> 00:49:58,463
No, gracias
606
00:49:58,880 --> 00:50:00,713
no es nada personal
607
00:50:01,796 --> 00:50:03,963
¿Preocupado por el voto cero?
no dejaré que eso suceda
608
00:50:04,630 --> 00:50:06,213
mis hombres votaran
609
00:50:06,546 --> 00:50:07,713
¿Quién quiere votar?
610
00:50:08,671 --> 00:50:12,088
¿Ver? Todos estan interesados
611
00:50:14,505 --> 00:50:17,255
¿Es esa tu idea? I
no permitirá ningún engaño
612
00:50:17,796 --> 00:50:19,338
hablas de hacer trampa
613
00:50:20,130 --> 00:50:21,880
Hay casi 70
votantes en estos pueblos
614
00:50:22,130 --> 00:50:24,463
¿Políticos? Ni siquiera
ha llegado un agente electoral
615
00:50:24,796 --> 00:50:28,130
Nadie de ningún partido.
Y hablas de hacer trampa
616
00:50:30,171 --> 00:50:33,130
No sé sobre eso.
solo estoy cumpliendo con mi deber
617
00:50:33,421 --> 00:50:35,755
¿Cuántos años tienes? Yo tengo 40. ¿Y tú?
618
00:50:36,296 --> 00:50:37,713
¿Qué tiene eso que ver con eso?
619
00:50:39,171 --> 00:50:40,630
Solo cambiando de tema
620
00:50:42,921 --> 00:50:43,588
bien
621
00:50:44,921 --> 00:50:49,838
¿Cuánto es 2 más 2 dividido por 2?
622
00:50:51,421 --> 00:50:52,380
¿Dos?
623
00:50:53,796 --> 00:50:54,755
tres
624
00:50:55,171 --> 00:50:57,588
Hablas de reglas y
olvidate del basico
625
00:50:58,421 --> 00:51:00,755
La división viene antes que la suma.
626
00:51:06,171 --> 00:51:07,088
¿No enviarás a tus hombres?
627
00:51:08,671 --> 00:51:11,255
Lo siento. Normas
628
00:51:21,255 --> 00:51:24,088
Señor Newton, ¿usted
tienes una moto?
629
00:51:25,130 --> 00:51:25,963
No
630
00:51:26,171 --> 00:51:28,963
Compraré uno el mes que viene. un honda
631
00:51:29,171 --> 00:51:31,880
¿Puedo preguntarte algo? No importa
632
00:51:32,380 --> 00:51:33,505
continúa
633
00:51:34,046 --> 00:51:40,380
Digamos que trabajas las mismas horas,
pero tu salario se duplica
634
00:51:42,046 --> 00:51:43,255
no acepto sobornos
635
00:51:43,630 --> 00:51:46,005
Me has entendido mal
señor. Hay un plan
636
00:51:46,296 --> 00:51:48,713
Paga 500 rupias
637
00:51:48,921 --> 00:51:52,630
Luego encuentra otros diez
que pagan 500 cada uno
638
00:51:53,171 --> 00:51:58,505
Ganarás más con cada
nuevo miembro. Se crea una cadena
639
00:51:58,755 --> 00:52:00,755
Acuñarás dinero sentado en casa.
640
00:52:01,046 --> 00:52:06,005
Los chicos del esquema te lo explicarán.
todo durante un almuerzo gratis
641
00:52:06,546 --> 00:52:08,505
Se sirve pollo y todo tipo.
642
00:52:08,880 --> 00:52:13,130
Una señora de Sukma compró
un teléfono Sony en dos meses
643
00:52:13,505 --> 00:52:14,880
El tipo de pantalla táctil
644
00:52:15,921 --> 00:52:17,755
todos estamos cumpliendo con nuestro deber
645
00:52:18,421 --> 00:52:20,755
Atma Singh debe haber
visto otras elecciones
646
00:52:21,005 --> 00:52:22,338
Pero estos son diferentes
647
00:52:22,671 --> 00:52:24,213
entiendo que
648
00:52:24,546 --> 00:52:27,130
Los tipos como él no tiemblan.
sin ser sacudido...
649
00:52:27,380 --> 00:52:31,255
...pero no paran ni una vez
sacudido. Él es un Jombie ahora.
650
00:52:32,005 --> 00:52:33,088
¿Debo no hacer nada?
651
00:52:33,296 --> 00:52:35,755
Ninguno de nosotros hagamos nada.
652
00:52:38,005 --> 00:52:43,005
He rociado toneladas de repelente
pero estos chupasangres no pararán
653
00:52:43,921 --> 00:52:45,255
estoy temblando
654
00:52:45,755 --> 00:52:49,380
Son chupasangres locales.
El repelente no sirve
655
00:52:49,880 --> 00:52:51,005
Prueba nuestro remedio
656
00:52:52,546 --> 00:52:53,380
¿Qué?
657
00:52:53,921 --> 00:52:55,130
No contraerás malaria
658
00:52:56,171 --> 00:52:58,505
¿Me harás comer hierbas?
659
00:52:59,046 --> 00:53:03,505
Será mejor que no se vuelva cerebral.
paludismo. ¿Cuál es tu remedio?
660
00:53:04,421 --> 00:53:05,713
No, señor
661
00:53:06,005 --> 00:53:07,630
Las picaduras pronto desaparecerán.
662
00:53:08,046 --> 00:53:09,838
¿Qué está haciendo ella?
663
00:53:12,796 --> 00:53:14,130
¿Debe masticar las hojas?
664
00:53:14,296 --> 00:53:17,130
Un hormiguero. el
las hormigas deben morderlo
665
00:53:17,296 --> 00:53:18,380
- ¿Morder a quién?
- tu
666
00:53:19,880 --> 00:53:22,880
Te morderán y
sudor. No contraerás malaria
667
00:53:23,130 --> 00:53:24,713
Levántate la camisa
668
00:53:24,921 --> 00:53:27,838
No, no. ya estoy
sudando. ¡Señor, deténgala!
669
00:53:28,171 --> 00:53:31,505
- Unos cuantos bocados y estarás bien.
- Te salvará de la malaria.
670
00:53:32,671 --> 00:53:33,588
no dolerá
671
00:53:42,671 --> 00:53:44,505
¿Son comestibles?
672
00:53:53,671 --> 00:53:55,588
es agrio
673
00:53:56,796 --> 00:53:59,505
Los convertimos en un
chutney. muy sabroso
674
00:54:00,046 --> 00:54:01,088
interesante
675
00:54:01,421 --> 00:54:04,838
Lo interesante es que
vives a unas horas de distancia...
676
00:54:05,046 --> 00:54:07,630
...aún no sé nada sobre la vida aquí
677
00:54:11,546 --> 00:54:13,213
¿Es alguien cantando?
678
00:54:30,546 --> 00:54:33,338
- ¿Qué está sucediendo?
- Interrogatorio
679
00:54:35,505 --> 00:54:36,338
¿Sobre qué?
680
00:54:42,296 --> 00:54:43,630
Estaban trepando a los árboles, jugando
681
00:54:43,921 --> 00:54:47,130
Estaban espiando a
mira cuantos hombres éramos
682
00:54:47,505 --> 00:54:51,130
"¿Cuántos hombres?" ¿Crees que eres
en una película de acción como "Sholay?"
683
00:54:51,505 --> 00:54:54,588
Los maoístas incluso utilizan a los niños pequeños.
684
00:54:55,921 --> 00:54:57,005
No es cierto
685
00:54:57,505 --> 00:54:59,005
¿Quién te pregunta?
686
00:54:59,671 --> 00:55:02,005
- Eres uno de ellos
- Un segundo
687
00:55:02,921 --> 00:55:04,130
No puedes hablarle así
688
00:55:06,630 --> 00:55:07,963
Si son espías,
¿Por qué hacerlos cantar?
689
00:55:10,255 --> 00:55:12,505
¿Prefieres que les dé una paliza?
690
00:55:14,671 --> 00:55:16,963
- Pregúntales si vieron algo.
-No
691
00:55:17,380 --> 00:55:20,005
¿Escuchas eso? la respuesta
salió como un tiro
692
00:55:20,421 --> 00:55:22,463
Finge que no habla hindi
693
00:55:22,671 --> 00:55:24,380
Hola Mowgli, ven aquí.
694
00:55:31,421 --> 00:55:32,630
¿Qué estás haciendo?
695
00:55:33,796 --> 00:55:34,755
¡Ir!
696
00:55:35,130 --> 00:55:38,255
Dile a todos en el
pueblo para venir a votar. ir
697
00:55:50,296 --> 00:55:52,088
Todo es para su beneficio, señor.
698
00:55:53,255 --> 00:55:55,255
Suenas amenazante
699
00:55:56,796 --> 00:55:57,880
Señor Newton...
700
00:56:01,171 --> 00:56:05,380
En uniforme, una petición.
suena como una amenaza
701
00:56:07,546 --> 00:56:08,588
No son tus esclavos
702
00:56:12,421 --> 00:56:14,880
Newton, sigue siendo un Newton
703
00:56:16,505 --> 00:56:18,755
No intentes ser un Einstein
704
00:56:19,380 --> 00:56:21,380
Nos vamos pronto
705
00:56:22,796 --> 00:56:25,755
Más emboscadas por la noche.
Vuelve a tu deber
706
00:56:34,755 --> 00:56:35,755
vamos
707
00:56:53,921 --> 00:56:56,630
¿A qué hora nos
¿Conociste por primera vez a Atma Singh?
708
00:56:57,421 --> 00:57:01,755
- Alrededor de las 4:30 o 4:45 am
- ¿4:30 o 4:45?
709
00:57:02,671 --> 00:57:04,755
Probablemente 4:45
710
00:57:06,921 --> 00:57:08,505
¿Cuándo nos fuimos?
711
00:57:10,171 --> 00:57:11,255
no lo sé
712
00:57:12,755 --> 00:57:14,130
Llegué a las 5:30
713
00:57:17,296 --> 00:57:18,755
¿Estás presentando una denuncia?
714
00:57:19,296 --> 00:57:20,838
¿Por qué aumentar la presión arterial?
715
00:57:21,171 --> 00:57:24,255
conocemos las elecciones
significa mucho para ti
716
00:57:24,546 --> 00:57:29,713
Pero sólo una cosa cambia: el
retratos enmarcados de nuestros líderes
717
00:57:31,046 --> 00:57:37,130
¿A quién le importa si la gente muere de hambre o no?
¡Votar es un derecho más importante!
718
00:57:43,796 --> 00:57:45,088
¿Eres pesimista como él?
719
00:57:47,630 --> 00:57:50,130
No. Soy un Adivasi, un "tribal"
720
00:58:45,005 --> 00:58:46,130
¿Qué está pasando?
721
00:58:46,880 --> 00:58:47,880
volver al deber
722
00:58:48,671 --> 00:58:50,880
¡Corre!
723
00:58:54,630 --> 00:58:56,088
que dolor
724
00:59:22,546 --> 00:59:26,088
¿Cómo terminaste en esto?
selva? ¿No pudiste mover ningún hilo?
725
00:59:26,380 --> 00:59:28,130
Quería sentarme en un helicóptero.
726
00:59:28,671 --> 00:59:31,255
- Sr. Newton, Digcent está en línea.
- ¿Quién?
727
00:59:31,505 --> 00:59:32,630
El DIG, señor
728
00:59:41,630 --> 00:59:42,463
Newton Kumar
729
00:59:43,546 --> 00:59:44,630
¿Cuantos votos?
730
00:59:45,880 --> 00:59:47,005
Cero votos
731
00:59:48,505 --> 00:59:51,505
No va bien.
Intenté decirle a Atma...
732
00:59:51,755 --> 00:59:54,755
Hola. Escúchame.
Los votantes vendrán
733
00:59:55,171 --> 00:59:56,713
Hablé con Atma Singh
734
00:59:57,171 --> 00:59:59,005
Estoy en camino...
735
01:00:00,005 --> 01:00:01,713
...con algunos periodistas extranjeros
736
01:00:01,921 --> 01:00:04,630
Recuerda, mi reputación.
¿Está en juego claro?
737
01:00:09,380 --> 01:00:11,380
Tu perfil de whatsapp es bueno
738
01:00:11,630 --> 01:00:13,005
Pensé que eras rubia
739
01:00:13,796 --> 01:00:17,630
La unidad de Krishna bajará la colina.
Mis hombres irán por el otro lado
740
01:00:18,921 --> 01:00:21,255
Señor Newton, ¿podemos irnos?
741
01:00:23,630 --> 01:00:28,130
No obligues a nadie a venir.
Que vengan voluntariamente
742
01:00:28,796 --> 01:00:32,005
¿Forzarlos? Cuéntanos y
dejaremos nuestras armas aquí
743
01:00:42,755 --> 01:00:44,630
Una unidad se queda aquí.
para proteger el stand
744
01:01:52,671 --> 01:01:53,505
¡Levántate!
745
01:01:55,171 --> 01:01:55,963
Muévelo
746
01:01:56,796 --> 01:02:00,880
Deja de escuchar sus excusas.
Reúnelos en 5 minutos.
747
01:02:06,546 --> 01:02:09,880
¿A dónde vas? Llénalo
748
01:02:11,296 --> 01:02:12,505
¡Date prisa!
749
01:02:17,255 --> 01:02:20,505
- ¿Sabes hindi?
- un poco
750
01:02:21,296 --> 01:02:24,005
cuantos aldeanos
¿Tiene tarjetas de votación?
751
01:02:27,130 --> 01:02:29,505
- ¿Qué es eso?
- Dice "40"
752
01:02:30,296 --> 01:02:33,505
Dile que traiga su tarjeta.
y convencer a los demás. ¿DE ACUERDO?
753
01:02:40,546 --> 01:02:42,380
¿Tiene usted una tarjeta para votar?
754
01:02:42,671 --> 01:02:44,130
¿Tarjeta? Ve y tómalo
755
01:02:44,421 --> 01:02:46,963
Cocine el gordo. Hazlo picante.
756
01:02:47,421 --> 01:02:49,005
¿Tiene usted una tarjeta para votar?
757
01:02:54,796 --> 01:02:55,713
¡Vamos!
758
01:03:00,630 --> 01:03:01,630
¡Detener!
759
01:03:23,046 --> 01:03:25,880
Nos llevaremos a los votantes con nosotros
760
01:03:35,296 --> 01:03:36,130
¡Adelante!
761
01:03:40,880 --> 01:03:43,088
¿Conoces el
historia de este lugar?
762
01:03:44,921 --> 01:03:46,255
Bosque Dandakaranya
763
01:03:46,921 --> 01:03:48,380
¿Sabes lo que significa?
764
01:03:48,380 --> 01:03:53,630
"El bosque del castigo".
donde se da y se sirve
765
01:03:54,046 --> 01:03:56,880
Sita y Rama fueron exiliados aquí.
766
01:03:57,130 --> 01:03:59,338
Aquí le cortaron la nariz a Surpanakha.
767
01:03:59,546 --> 01:04:02,005
Sita cruzó el
línea trazada por Lakshman
768
01:04:02,296 --> 01:04:06,380
Ella fue secuestrada por Ravan
y llevado a Sri Lanka
769
01:04:06,671 --> 01:04:08,130
Mucha historia aquí
770
01:04:08,505 --> 01:04:12,963
Eres demasiado joven para tener
visto la serie de televisión Ramayana
771
01:04:13,755 --> 01:04:16,338
El avión mítico,
¿Pushpak? voló desde aquí
772
01:04:17,046 --> 01:04:21,130
- ¿Desde aquí?
- Sí. ¿Ves ese claro?
773
01:04:21,546 --> 01:04:23,630
¿No parece una pista de aterrizaje?
774
01:04:24,171 --> 01:04:26,505
El primer piloto de la India fue Ravan.
775
01:04:27,421 --> 01:04:28,380
¿De Sri Lanka?
776
01:04:28,671 --> 01:04:31,380
Sri Lanka y la India fueron
el mismo pais entonces
777
01:04:31,546 --> 01:04:35,130
La llevó en avión directamente a Sri Lanka.
778
01:04:54,130 --> 01:04:55,338
¿Qué estás mirando?
779
01:05:44,171 --> 01:05:47,755
gente con una votacion
tarjeta, levanten la mano
780
01:05:53,755 --> 01:05:56,380
Los que tienen la tarjeta, vayan.
por allá. solo ellos pueden votar
781
01:06:00,671 --> 01:06:01,963
¿Dónde están los jóvenes?
782
01:06:02,255 --> 01:06:04,130
Ido a recoger hojas de Tendu
783
01:06:04,421 --> 01:06:06,380
- ¿Cuándo volverán?
- Para el almuerzo
784
01:06:06,796 --> 01:06:08,005
siéntate ahí
785
01:06:29,671 --> 01:06:31,505
Son todos viejos. donde
son los jóvenes?
786
01:06:33,630 --> 01:06:35,588
han ido a trabajar
787
01:06:36,296 --> 01:06:37,755
Encontramos este lote, así que
los arrastramos aquí
788
01:06:38,171 --> 01:06:39,755
- ¿Los arrastraste hasta aquí?
- No, señor
789
01:06:40,380 --> 01:06:43,130
Vinieron voluntariamente.
Los demás han sido informados.
790
01:06:43,380 --> 01:06:44,713
Vendrán después del almuerzo.
791
01:06:47,755 --> 01:06:49,380
ponte en fila
792
01:06:49,921 --> 01:06:52,463
Todos, en fila. Date prisa
793
01:06:58,921 --> 01:07:00,630
Malko, Loknath. ¿Empezamos?
794
01:07:01,171 --> 01:07:02,880
Adelante, empieza
795
01:07:10,880 --> 01:07:11,963
¿Nombre?
796
01:07:12,171 --> 01:07:14,130
Sukku
797
01:07:15,005 --> 01:07:17,088
Sukku Ram
798
01:07:18,921 --> 01:07:22,380
Número MZZ...
799
01:07:25,380 --> 01:07:26,338
por favor ven
800
01:07:37,255 --> 01:07:38,588
¿Cuál es su nombre?
801
01:07:40,505 --> 01:07:41,588
Komáldai
802
01:07:56,505 --> 01:07:57,505
Número 19
803
01:08:05,046 --> 01:08:05,880
Emite tu voto
804
01:08:11,046 --> 01:08:11,713
¿Qué?
805
01:08:12,671 --> 01:08:13,713
Él simplemente está parado ahí
806
01:08:14,546 --> 01:08:16,713
Tal vez sea el primero
vez que ha visto una máquina
807
01:08:17,671 --> 01:08:19,713
¡Tampoco sus antepasados!
808
01:08:20,671 --> 01:08:21,755
el esta estupefacto
809
01:08:25,380 --> 01:08:26,880
escúchame atentamente
810
01:08:27,880 --> 01:08:30,380
Emita sus votos, uno por uno.
811
01:08:30,921 --> 01:08:34,755
¿Ves esto? una maquina como
Esto está dentro de esa habitación.
812
01:08:35,046 --> 01:08:36,630
La máquina registrará tu voto
813
01:08:37,296 --> 01:08:40,255
Hay un botón al lado
al nombre de cada candidato
814
01:08:40,421 --> 01:08:44,130
Presione el botón para el
persona por la que quieres votar
815
01:08:44,546 --> 01:08:45,338
¿Está bien?
816
01:08:46,796 --> 01:08:48,005
Por favor traduce
817
01:09:01,130 --> 01:09:02,963
- ¿Cuánto dinero obtenemos?
- ¡Callarse la boca!
818
01:09:03,421 --> 01:09:06,130
Votar es tu derecho de nacimiento
819
01:09:07,421 --> 01:09:11,713
No te pagarán. ni
¿Te obligarán a votar?
820
01:09:21,630 --> 01:09:22,630
¿Entiendes?
821
01:09:24,921 --> 01:09:26,380
¿Alguna pregunta?
822
01:09:27,921 --> 01:09:29,088
No tengas miedo. preguntar
823
01:09:32,046 --> 01:09:34,088
¿Cómo les beneficia votar?
824
01:09:35,296 --> 01:09:38,838
Este es el pais
elección más grande
825
01:09:39,546 --> 01:09:44,505
¿No quieres carreteras, electricidad,
¿Agua y justicia social?
826
01:09:45,296 --> 01:09:48,380
El hombre por el que votas
hará que todo esto suceda
827
01:09:49,421 --> 01:09:51,755
Él traerá mejoras
828
01:10:04,171 --> 01:10:07,255
"Esta jungla es más
peligroso que hermoso
829
01:10:07,505 --> 01:10:08,630
"Podríamos ser emboscados
830
01:10:08,880 --> 01:10:10,838
"Un IED o una tierra
el mio podria explotar
831
01:10:11,046 --> 01:10:14,505
"Así que es muy importante que las elecciones sean
detenido en estas circunstancias
832
01:10:14,671 --> 01:10:16,005
"Con el camarógrafo Israr Ahmed
833
01:10:16,171 --> 01:10:18,588
"Soy Vinod de S News, Kondanar"
834
01:10:23,046 --> 01:10:25,630
El parlamento es donde es importante
Las leyes de esta tierra se aprueban.
835
01:10:25,921 --> 01:10:26,838
esta en delhi
836
01:10:27,296 --> 01:10:29,380
El candidato que elijas...
837
01:10:30,671 --> 01:10:33,505
Tenemos nuestras propias leyes.
Miles de años
838
01:10:34,005 --> 01:10:36,838
Por favor coopere y traduzca.
839
01:10:39,046 --> 01:10:42,088
Diles que el hombre que ellos
votar por irá a Delhi
840
01:10:55,796 --> 01:10:59,713
Dicen que es su líder,
él puede ir a delhi
841
01:11:00,296 --> 01:11:04,463
No puedes ir a Delhi, ¿verdad?
no se presentan a las elecciones
842
01:11:05,171 --> 01:11:06,838
Muéstrales la lista
843
01:11:07,046 --> 01:11:11,880
Elige a alguien de este
lista y emite tu voto
844
01:11:19,255 --> 01:11:20,838
Binod Kumar, Partido Nacionalista
845
01:11:21,296 --> 01:11:23,255
Meena Kumari, Partido Nacional Indio
846
01:11:23,546 --> 01:11:25,255
Lal Singh Tekam,
Foro de Servicio Público
847
01:11:25,546 --> 01:11:27,755
Gladstone Usendi, Partido Progresista
848
01:11:28,046 --> 01:11:29,880
Camarada Bhim Kumar, Partido Campesino
849
01:11:30,255 --> 01:11:31,755
Jhitku Ram, Unión de Ciudadanos
850
01:11:32,005 --> 01:11:34,088
Maheshwar Baghel, Partido Ideal de la India
851
01:11:34,505 --> 01:11:36,005
Beduram Kashyap, Frente Popular
852
01:11:36,296 --> 01:11:37,880
Muttaka Masram, Partido de los Agricultores
853
01:11:38,255 --> 01:11:39,880
Lingaram Netam, Independiente
854
01:11:40,171 --> 01:11:41,755
Budhri Patel, Independiente
855
01:11:42,130 --> 01:11:44,380
Dr. Joga Chaudhary, Independiente
856
01:11:44,796 --> 01:11:46,963
Nelawati Devi, Independiente
857
01:11:48,546 --> 01:11:51,630
Puedes votar por
cualquiera en esta lista
858
01:11:52,296 --> 01:11:53,255
Aquí están los nombres
859
01:11:54,921 --> 01:11:56,755
primera vez que
Escuché estos nombres
860
01:12:01,671 --> 01:12:05,380
¿Qué candidato les dará?
¿Un precio justo por las hojas de Tendu?
861
01:12:14,255 --> 01:12:16,838
Dicen que si votan, el
Los maoístas los molestarán...
862
01:12:17,421 --> 01:12:20,630
...o la policía lo hará.
Nadie pregunta lo que quiere.
863
01:12:22,171 --> 01:12:23,588
¿Qué quieren?
864
01:12:23,880 --> 01:12:25,630
Libertad de ambos
865
01:12:26,796 --> 01:12:28,130
¿Dijeron eso?
866
01:12:29,505 --> 01:12:31,505
Señor, ¿debería encargarme yo?
867
01:12:32,005 --> 01:12:34,880
Loknath, dos minutos.
Déjame explicarte. Dos minutos.
868
01:12:35,755 --> 01:12:37,713
Después de las elecciones...
869
01:12:37,921 --> 01:12:41,380
Señor Newton, esto está más allá de usted.
870
01:12:41,630 --> 01:12:42,713
Ahora déjame hacerme cargo
871
01:12:46,171 --> 01:12:47,755
¡Qué vergüenza para ustedes!
872
01:12:48,671 --> 01:12:50,713
Estos señores tienen
ven a esta jungla...
873
01:12:50,921 --> 01:12:53,130
...arriesgando sus vidas por ti
874
01:12:56,046 --> 01:12:57,630
¿Qué?
875
01:12:58,130 --> 01:12:58,755
Sólo espera
876
01:12:59,005 --> 01:13:00,588
¿Debes tratarlos así?
877
01:13:01,505 --> 01:13:02,088
Por favor espera
878
01:13:02,380 --> 01:13:06,755
- La máquina de votación es como un juguete.
- ¡Qué tontería! no es un juguete
879
01:13:07,005 --> 01:13:08,130
- ¿Qué estás diciendo?
- cállate
880
01:13:08,796 --> 01:13:10,713
- Estas son sus primeras elecciones.
- ¿Y qué?
881
01:13:11,255 --> 01:13:14,338
No puedes conseguir su voto.
y obstruir a otros que pueden
882
01:13:14,921 --> 01:13:18,463
Tú eres el que obstruye.
te reportaré
883
01:13:18,671 --> 01:13:20,130
Continúe. Escribe tu informe
884
01:13:20,296 --> 01:13:22,005
Krishna, llévatelo
885
01:13:23,796 --> 01:13:25,880
Este juguete es fácil de jugar.
886
01:13:26,171 --> 01:13:27,463
lo tiene todo
887
01:13:28,380 --> 01:13:31,963
Una zanahoria, un barco,
una moto, un animal, una flor
888
01:13:32,171 --> 01:13:33,505
una taza
889
01:13:33,796 --> 01:13:36,005
Presione el botón de
la foto que te gusta
890
01:13:36,171 --> 01:13:37,505
no somos niños
891
01:13:39,005 --> 01:13:41,088
Tiene razón. no puedes
hablales asi
892
01:13:41,296 --> 01:13:42,755
- ¡Vete!
- ¿Por qué?
893
01:13:43,171 --> 01:13:44,838
Soy el presidente.
estoy en control
894
01:13:45,005 --> 01:13:47,255
He escuchado eso todo el día
895
01:13:48,796 --> 01:13:51,005
Control, ¿qué control?
896
01:13:59,046 --> 01:14:05,005
Él dice: "Soy el jefe y el pueblo
juez. Resolveré tu disputa "
897
01:14:05,421 --> 01:14:06,338
¿Lo arreglarás?
898
01:14:16,796 --> 01:14:18,088
Por favor espera
899
01:14:30,921 --> 01:14:32,880
Iniciar el procedimiento
900
01:14:33,296 --> 01:14:36,380
Ya vienen.
Nos estamos quedando sin tiempo
901
01:14:44,171 --> 01:14:47,963
Un destino lejano
902
01:14:50,296 --> 01:14:53,880
Un ritmo lento
903
01:14:56,296 --> 01:14:59,880
Polvo que vuela
904
01:15:02,296 --> 01:15:05,963
Ojos enrojecidos
905
01:15:08,255 --> 01:15:12,505
Un camino largo y recto
906
01:15:13,505 --> 01:15:17,005
Decidió cambiar su rumbo
907
01:15:19,546 --> 01:15:24,005
Habiéndote visto
908
01:15:25,546 --> 01:15:29,713
El pájaro se ha ido volando
909
01:16:04,171 --> 01:16:05,755
Haga sus preguntas, una por una
910
01:16:10,546 --> 01:16:15,005
Algunas personas dicen que la atmósfera de
el miedo beneficia a las empresas mineras
911
01:16:15,380 --> 01:16:17,463
La gente será desplazada.
Las empresas se harán cargo
912
01:16:17,671 --> 01:16:20,380
Eso dicen los simpatizantes maoístas
913
01:16:20,796 --> 01:16:22,255
Ellos son la raíz del problema
914
01:16:22,546 --> 01:16:24,380
¿La administración
quemar estos pueblos?
915
01:16:25,130 --> 01:16:26,630
¿Tuviste miedo de venir aquí?
916
01:16:32,005 --> 01:16:33,380
Señor, los maoístas...
917
01:16:33,630 --> 01:16:35,630
... de lo que hablas son
obligado a rendirse...
918
01:16:35,921 --> 01:16:38,505
...y obligado a luchar contra otros
Maoístas. ¿Cuál es la lógica?
919
01:16:38,921 --> 01:16:41,505
Durjan. Tukaram. ¡Ven aquí!
920
01:16:42,296 --> 01:16:44,505
Diles
- ¿Le obligaron a usar estas armas?
921
01:16:44,755 --> 01:16:45,380
No, señor
922
01:16:45,546 --> 01:16:47,380
¿Pusiste alguna presión?
sobre los aldeanos?
923
01:17:28,130 --> 01:17:31,963
¿Qué esperas? ¿Cómo será?
¿Las elecciones te cambian la vida?
924
01:17:32,296 --> 01:17:34,005
No habrá cambios
925
01:17:34,296 --> 01:17:37,005
- ¿No lo crees?
- No, ningún cambio
926
01:17:37,546 --> 01:17:38,630
¿Por qué no?
927
01:17:44,296 --> 01:17:47,630
Un poco unidos
928
01:17:49,796 --> 01:17:53,755
Mayormente dividido
929
01:17:56,296 --> 01:18:00,088
Estallando de aire
930
01:18:01,796 --> 01:18:05,755
El globo estalló
931
01:18:08,296 --> 01:18:13,005
Una nueva página cosida
en la historia
932
01:18:19,546 --> 01:18:24,005
Habiéndote visto
933
01:18:25,546 --> 01:18:29,963
El pájaro se ha ido volando
934
01:18:32,296 --> 01:18:35,880
¿Quién escuchó qué?
935
01:18:37,505 --> 01:18:41,630
¿Quién dijo qué?
936
01:18:43,546 --> 01:18:47,213
Era una noche a medio hacer
937
01:18:49,421 --> 01:18:50,255
¿El recuento final?
938
01:18:52,005 --> 01:18:53,713
39 de 76
939
01:18:55,130 --> 01:18:58,213
Necesitamos visitar otros
cabinas. ¿Cuánto tiempo te quedarás?
940
01:18:59,630 --> 01:19:00,755
Hasta las 3 pm
941
01:19:01,880 --> 01:19:03,630
¿Por qué? ¿Quién viene?
942
01:19:04,921 --> 01:19:07,505
Algunos votantes dijeron
vendrían después del almuerzo
943
01:19:09,380 --> 01:19:11,255
no estaría bien
si salimos temprano
944
01:19:11,796 --> 01:19:13,130
¿Qué pasa si aparece un votante?
945
01:19:14,130 --> 01:19:15,380
todavía hay tiempo
946
01:19:19,546 --> 01:19:20,713
No tienes idea de lo que está pasando aquí.
947
01:19:20,921 --> 01:19:23,130
¿Qué quieres decir? ¿Violencia?
948
01:19:23,796 --> 01:19:26,380
- ¿Captura de stand? ¿Votos falsos?
-No
949
01:20:03,671 --> 01:20:05,380
Las elecciones tienen su encanto
950
01:20:07,796 --> 01:20:09,380
Me alegro que este sea el último
951
01:20:11,796 --> 01:20:12,880
Esto no fue una elección
952
01:20:14,671 --> 01:20:17,713
Votar por cualquiera.
¿Es eso una elección?
953
01:20:19,796 --> 01:20:21,380
¿Entonces? Deberías haberlo detenido
954
01:20:21,921 --> 01:20:23,380
Ya lo viste. Se siguió el procedimiento
955
01:20:24,046 --> 01:20:27,630
Has estado predicando todo el día.
Tratando de enseñar a la gente civismo
956
01:20:29,630 --> 01:20:30,838
Malko, vamos a comer.
957
01:20:31,171 --> 01:20:32,255
señor loknath
958
01:20:34,546 --> 01:20:35,880
me voy
959
01:20:36,255 --> 01:20:39,005
Nunca he visto un espécimen como
usted en 30 años de servicio. ven
960
01:20:47,171 --> 01:20:49,463
Señor Newton, usted es
educado y conocedor
961
01:20:50,296 --> 01:20:51,838
No te importa si digo algo
962
01:20:54,130 --> 01:20:56,505
Lo que viste hoy
ha sido nuestra vida
963
01:21:07,171 --> 01:21:11,880
Los grandes cambios no llegan en un día.
Incluso la jungla tardó años en crecer
964
01:21:23,880 --> 01:21:25,130
¿Quieres agregar algo?
965
01:21:38,921 --> 01:21:43,088
tengo una solución para
detener la injusticia aquí
966
01:21:43,380 --> 01:21:44,380
- ¿Qué es eso?
- televisión
967
01:21:44,546 --> 01:21:46,838
- ¿Televisión?
- Televisión para todos
968
01:21:47,421 --> 01:21:49,380
La codicia no significa nada para ellos.
969
01:21:49,880 --> 01:21:51,463
La codicia es un concepto extraño
970
01:21:51,671 --> 01:21:52,755
Necesitan televisores
971
01:21:53,171 --> 01:21:56,713
Cuando ven coca cola
y anuncios de lavadoras...
972
01:21:57,046 --> 01:22:00,505
...se olvidarán del
revolución y caída en línea
973
01:22:01,796 --> 01:22:03,338
¡Guau! Eres todo un intelectual.
974
01:22:03,546 --> 01:22:07,088
¿Alguien puede parar?
el sol de salir?
975
01:22:09,671 --> 01:22:11,380
¡Ensalada roja!
976
01:22:13,880 --> 01:22:16,088
Comida para todos
977
01:22:16,921 --> 01:22:19,130
- ¿Qué es?
- Una receta local
978
01:22:20,296 --> 01:22:22,380
¿La señora no comerá con nosotros?
979
01:22:23,130 --> 01:22:24,630
ella esta de mal humor
980
01:22:26,546 --> 01:22:29,130
Pídeles a estos chicos que voten
981
01:22:30,130 --> 01:22:32,880
Ni siquiera tienen 16
982
01:22:34,296 --> 01:22:36,130
La primera vez que voté tenía 14 años.
983
01:22:36,546 --> 01:22:38,630
De vuelta a casa, adolescentes
hacerse pasar por candidatos
984
01:22:39,005 --> 01:22:41,713
- ¿Dónde está casa?
- No importa
985
01:22:43,171 --> 01:22:44,505
¿Cómo está el pollo?
986
01:22:45,546 --> 01:22:46,963
esta a un kilómetro de distancia
987
01:22:48,796 --> 01:22:49,505
¡Lajmá!
988
01:23:36,546 --> 01:23:38,880
Según las reglas no puedo entrar.
989
01:23:40,171 --> 01:23:41,630
Me siento mal al verte así.
990
01:23:44,046 --> 01:23:47,880
La situación estaba más allá de nuestro alcance.
controlar. Ambos teníamos un trabajo que hacer.
991
01:23:48,921 --> 01:23:51,630
Me sentiría culpable si no comieras
992
01:23:59,505 --> 01:24:00,588
¿Qué fue eso?
993
01:24:01,546 --> 01:24:02,755
No te muevas. ¡Quedarse en el mismo sitio!
994
01:24:08,421 --> 01:24:09,463
- ¿Qué pasó?
- ¡Apurarse!
995
01:24:12,671 --> 01:24:13,630
mantente abajo
996
01:24:14,130 --> 01:24:14,880
Señor, es una emboscada
997
01:24:16,421 --> 01:24:18,005
toma tus cosas y vete
998
01:24:19,921 --> 01:24:20,838
¡Date prisa!
999
01:24:24,796 --> 01:24:25,838
Llévalos a la autopista
1000
01:24:26,005 --> 01:24:28,505
Señor Newton, tome el
máquina. Nos estan atacando
1001
01:24:34,296 --> 01:24:35,130
Sal, date prisa
1002
01:24:39,921 --> 01:24:42,463
Los hombres de Krishna
llevarte a la autopista
1003
01:24:43,296 --> 01:24:44,130
gracias
1004
01:24:45,755 --> 01:24:46,880
¡Krishna, vete!
1005
01:25:42,171 --> 01:25:44,255
Este camino te llevará a casa
1006
01:25:44,630 --> 01:25:46,088
- ¿Lo lograrás?
- Sí
1007
01:25:46,380 --> 01:25:48,130
¿Cómo irá ella?
La llevaremos a casa
1008
01:25:48,380 --> 01:25:49,630
No señor, puedo arreglármelas
1009
01:25:49,921 --> 01:25:51,380
Podemos llevarte de regreso
1010
01:25:51,921 --> 01:25:54,880
Ella estará bien. puedo
enviar a alguien con ella
1011
01:25:55,046 --> 01:25:56,505
no hay necesidad
1012
01:25:56,880 --> 01:25:57,880
No es necesario. yo iré
1013
01:25:58,671 --> 01:25:59,630
- Claro
- Sí
1014
01:26:03,005 --> 01:26:04,380
Aquí está el registro
1015
01:26:06,546 --> 01:26:08,463
Malko señora, quédese con este bolígrafo.
1016
01:26:09,255 --> 01:26:10,630
¿Cómo vas a convertir tu
¿Los alumnos se convierten en tigres?
1017
01:26:11,546 --> 01:26:14,630
¿Ver? La tercera carta del señor.
de fortuna. un cinco
1018
01:26:15,296 --> 01:26:16,130
es inutil
1019
01:26:16,421 --> 01:26:19,338
Un rey, una reina o un as es bueno
1020
01:26:20,171 --> 01:26:23,130
No, señor Loknath. este es un cinco
1021
01:26:27,546 --> 01:26:29,005
Y este es seis
1022
01:26:31,880 --> 01:26:33,213
Ella se refiere al sexto sentido.
1023
01:26:33,671 --> 01:26:35,005
Ella te lo está explicando
1024
01:26:35,296 --> 01:26:36,838
Eso es si él puede entender
1025
01:26:39,671 --> 01:26:40,380
Ok, señor
1026
01:27:20,671 --> 01:27:23,338
Señor Loknath, usted es escritor, ¿verdad?
1027
01:27:24,921 --> 01:27:27,380
¿Qué piensas de
¿La historia que nos contaron?
1028
01:27:27,796 --> 01:27:29,713
¿Historia? ¿Qué historia?
1029
01:27:31,296 --> 01:27:35,338
Al principio dijeron que era
inseguro. no deberíamos venir
1030
01:27:37,421 --> 01:27:39,005
Cuando llegamos aquí,
me pareció seguro
1031
01:27:39,546 --> 01:27:41,380
Al principio nadie vino a votar.
1032
01:27:42,130 --> 01:27:45,255
Tan pronto como los medios
apareció, también lo hicieron los votantes
1033
01:27:49,380 --> 01:27:51,005
Dijeron que se fuera después del té.
1034
01:27:51,296 --> 01:27:52,755
entonces fue
- salir después del almuerzo
1035
01:27:54,421 --> 01:27:57,380
Se produce una emboscada
tan pronto como termine el almuerzo
1036
01:27:59,671 --> 01:28:01,005
Historia intrigante, ¿no?
1037
01:28:02,421 --> 01:28:04,755
debería escribirlo
1038
01:28:07,546 --> 01:28:08,338
krishna
1039
01:28:09,296 --> 01:28:12,130
- ¿Una buena historia?
- ¿Es decir, señor? no lo entiendo
1040
01:28:14,421 --> 01:28:15,380
sigamos caminando
1041
01:28:15,880 --> 01:28:18,130
Hubo una emboscada peligrosa
1042
01:28:18,546 --> 01:28:20,505
Pero no hay mensaje para decir que todo está bien.
1043
01:28:22,421 --> 01:28:23,755
Señor, solo comprobaré
1044
01:28:26,671 --> 01:28:28,255
¿A dónde se fue todo el curry?
1045
01:28:29,671 --> 01:28:30,963
Vamos, señor
1046
01:28:33,921 --> 01:28:34,838
Señor, por favor venga
1047
01:28:43,921 --> 01:28:45,213
Deténgase, señor
1048
01:28:56,421 --> 01:28:57,755
¿Adónde va, señor?
1049
01:29:02,505 --> 01:29:04,630
Señor, ¿por qué está usted
arruinando tu trabajo?
1050
01:29:08,130 --> 01:29:09,380
Señor, hablemos
1051
01:29:12,005 --> 01:29:16,088
No me hagas correr. si yo
Tienes que correr, te golpearé.
1052
01:29:18,546 --> 01:29:20,505
¡No me hagas correr!
1053
01:29:27,421 --> 01:29:28,755
¿Qué es esta tontería?
1054
01:30:53,130 --> 01:30:54,005
¿Adonde?
1055
01:30:55,296 --> 01:30:56,213
el stand
1056
01:30:56,630 --> 01:30:57,838
¿Otra vez?
1057
01:31:45,421 --> 01:31:47,005
eres un fraude
1058
01:32:33,880 --> 01:32:35,005
estan de vuelta
1059
01:32:43,671 --> 01:32:46,088
He atrapado al fantasma. vamos
1060
01:33:23,630 --> 01:33:24,380
¿Qué estás haciendo?
1061
01:33:24,755 --> 01:33:26,880
estoy aquí para votar
1062
01:33:28,046 --> 01:33:30,755
No. Aquí no hay votación.
1063
01:33:31,505 --> 01:33:34,505
-No
- Sólo hay cuatro de ellos.
1064
01:33:36,421 --> 01:33:37,505
Deshazte de ellos
1065
01:33:39,880 --> 01:33:41,338
Por favor espera
1066
01:33:41,630 --> 01:33:42,755
¡Para!
1067
01:33:53,921 --> 01:33:55,005
¡Baja esa arma!
1068
01:33:57,421 --> 01:33:59,463
¿Te has vuelto loco?
1069
01:33:59,921 --> 01:34:00,963
¡Déjalo!
1070
01:34:01,296 --> 01:34:03,005
Podría explotar por accidente
1071
01:34:04,921 --> 01:34:05,838
¡Bajen las armas!
1072
01:34:06,671 --> 01:34:07,880
abajo, dije
1073
01:34:08,671 --> 01:34:11,088
¡Abajo!
1074
01:34:17,921 --> 01:34:20,838
Esperar. No pasará nada
a ti. Emite tu voto
1075
01:34:22,005 --> 01:34:23,255
Sr. Loknath, instale el stand.
1076
01:34:24,171 --> 01:34:25,588
Todos, regresen
1077
01:34:27,796 --> 01:34:30,255
Configure la máquina. Consigue sus votos
1078
01:34:30,796 --> 01:34:32,213
Continúe. Hazlo
1079
01:34:34,880 --> 01:34:38,088
Quieres que voten. Así que vete
1080
01:34:39,296 --> 01:34:41,963
Pon la maquina aqui
1081
01:34:43,046 --> 01:34:45,505
- ¿Sabes firmar?
- Sí
1082
01:34:46,921 --> 01:34:47,963
- ¿Tu nombre?
- Trilok
1083
01:34:48,796 --> 01:34:50,338
Revisa sus tarjetas de votación
1084
01:34:53,505 --> 01:34:55,505
Baja el arma.
Perderás tu trabajo
1085
01:34:57,755 --> 01:35:00,338
Hablemos de ello.
Estamos del mismo lado
1086
01:35:00,546 --> 01:35:01,505
- Déjalo
- ¡Cállate!
1087
01:35:01,921 --> 01:35:04,255
Los funcionarios electorales no
lucir bien con armas
1088
01:35:04,421 --> 01:35:05,755
volver
1089
01:35:07,005 --> 01:35:08,130
¡De vuelta!
1090
01:35:12,421 --> 01:35:14,130
bien
1091
01:35:15,421 --> 01:35:17,255
- Iniciar el proceso
- Sí
1092
01:35:20,005 --> 01:35:21,755
Firma aquí
1093
01:35:24,630 --> 01:35:26,088
- ¿Cómo te llamas?
- Chandani
1094
01:35:26,296 --> 01:35:27,755
- ¿Sabes por quién estás votando?
- Sí
1095
01:35:28,005 --> 01:35:29,380
No es necesario que me lo digas
1096
01:35:33,421 --> 01:35:34,963
¿Por qué fingiste una emboscada?
1097
01:35:36,380 --> 01:35:38,463
- ¿Por qué?
- ¿Tuve elección?
1098
01:35:39,421 --> 01:35:42,005
Te he estado diciendo todo el día
- esta zona no es segura
1099
01:35:43,921 --> 01:35:46,963
Hemos pedido noche
gafas de visión durante 2 años
1100
01:35:47,671 --> 01:35:49,255
Los hombres valientes están muriendo
1101
01:35:50,005 --> 01:35:51,380
No puedo correr el riesgo de
tu picnic electoral
1102
01:35:51,546 --> 01:35:52,463
no es un picnic
1103
01:35:55,046 --> 01:35:56,255
es mi deber
1104
01:36:08,421 --> 01:36:09,338
señor loknath
1105
01:36:10,171 --> 01:36:11,255
- ¿Listo?
- Sí
1106
01:36:11,630 --> 01:36:13,380
Puedes irte ahora
1107
01:36:14,171 --> 01:36:15,630
tomemos las cosas
1108
01:36:26,171 --> 01:36:27,380
¡Da un paso atrás!
1109
01:36:32,546 --> 01:36:33,630
Firma aquí
1110
01:36:36,296 --> 01:36:37,713
Faltan dos minutos
1111
01:36:39,296 --> 01:36:40,505
Dos minutos para las 3. Espera
1112
01:36:45,921 --> 01:36:49,713
Tómate tu tiempo. esperemos
1113
01:36:51,921 --> 01:36:53,755
¿Se han ido?
1114
01:36:55,671 --> 01:36:56,755
¿Emitieron su voto?
1115
01:37:39,671 --> 01:37:40,755
un bolígrafo
1116
01:37:44,630 --> 01:37:47,505
Tómate tu tiempo. no nos moveremos
1117
01:37:49,796 --> 01:37:52,213
- quédate quieto
- No hay prisa
1118
01:37:54,921 --> 01:37:56,380
tómate tu tiempo
1119
01:38:05,296 --> 01:38:06,255
¿Está bien?
1120
01:38:07,796 --> 01:38:08,588
¿Hecho?
1121
01:38:18,296 --> 01:38:19,880
De acuerdo. ¿Cojo el arma?
1122
01:39:13,005 --> 01:39:14,630
Tu total es 3450 rupias.
1123
01:39:15,421 --> 01:39:18,005
Espera. hagamos algo
1124
01:39:18,296 --> 01:39:20,505
Compraremos el aceite de oliva el mes que viene.
1125
01:39:20,880 --> 01:39:23,963
No, no. Tómalo ahora
1126
01:39:35,046 --> 01:39:37,130
¿Dónde está Newton Kumar?
1127
01:39:37,505 --> 01:39:38,755
De esa manera
1128
01:39:52,255 --> 01:39:53,130
Newton señor!
1129
01:39:54,421 --> 01:39:58,130
- ¿Qué pasó con tu cuello?
- ¡Malko! por favor ven
1130
01:40:00,130 --> 01:40:01,880
¿Qué te trae por aquí?
1131
01:40:02,630 --> 01:40:06,213
Tenía algo de trabajo.
Escuché que trabajaste aquí también
1132
01:40:07,255 --> 01:40:08,255
¿Qué pasó con tu cuello?
1133
01:40:09,171 --> 01:40:12,213
Una reacción a mi acción.
1134
01:40:12,880 --> 01:40:15,463
Es mucho mejor ahora.
Llevo esto por seguridad
1135
01:40:17,421 --> 01:40:19,255
- ¿Y cómo estás?
- Bien
1136
01:40:19,505 --> 01:40:20,755
¿Cómo es tu escuela?
1137
01:40:21,046 --> 01:40:22,630
La escuela también está bien.
1138
01:40:23,796 --> 01:40:25,255
¿Qué hay de ti?
1139
01:40:26,046 --> 01:40:27,838
puedes ver
1140
01:40:32,380 --> 01:40:33,755
Recibí un premio por la puntualidad.
1141
01:40:36,880 --> 01:40:37,880
¡Guau!
1142
01:40:38,296 --> 01:40:40,005
¿El departamento te premió?
1143
01:40:40,296 --> 01:40:42,338
Verás, siempre llego a tiempo.
1144
01:40:42,755 --> 01:40:44,380
La oficina empieza a las nueve.
y estoy aquí en el punto
1145
01:40:44,630 --> 01:40:46,005
La gente piensa que es un gran problema.
1146
01:40:46,421 --> 01:40:47,755
De ahí el premio
1147
01:40:48,380 --> 01:40:51,588
Señor, un oficial honesto.
debe ser premiado
1148
01:40:52,171 --> 01:40:55,380
No sé acerca de la honestidad.
solo estoy cumpliendo con mi deber
1149
01:40:56,421 --> 01:40:59,630
Un premio a la honestidad implica
la mayor deshonestidad
1150
01:41:01,921 --> 01:41:05,005
- Las elecciones te han cambiado mucho.
- No
1151
01:41:05,380 --> 01:41:07,380
No he cambiado ni un poco.
soy igual
1152
01:41:09,421 --> 01:41:11,255
¿Estuvo todo bien después de que me fui?
1153
01:41:12,046 --> 01:41:15,630
Una larga historia. te diré
usted tomando el té algún día
1154
01:41:15,796 --> 01:41:17,005
tomemos té ahora
1155
01:41:20,505 --> 01:41:22,755
Cinco minutos antes del
próximo descanso. ¿Puedes esperar?
1156
01:41:23,046 --> 01:41:23,755
Sí
1157
01:41:24,046 --> 01:41:25,838
Déjame terminar esto
1158
01:41:36,421 --> 01:41:37,505
Me alegro que hayas venido.